1 00:00:00,000 --> 00:00:00,370 -- 2 00:01:33,660 --> 00:01:34,160 mama. 3 00:01:34,370 --> 00:01:34,870 Hmm. 4 00:01:34,950 --> 00:01:35,950 Ai nevoie de această cârpă? 5 00:01:36,120 --> 00:01:37,500 Nu, fiule, poți să o iei. 6 00:01:37,750 --> 00:01:38,250 Hmm. 7 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 mama. 8 00:01:45,200 --> 00:01:45,700 Ah! 9 00:01:46,370 --> 00:01:49,870 Mâine, este o rochie de lux competiție la școala mea, mamă. 10 00:01:50,410 --> 00:01:51,910 Cusă-mi o rochie, mamă. 11 00:01:52,290 --> 00:01:53,500 ce rochie vrei? 12 00:01:53,870 --> 00:01:55,040 Ce altă rochie există? 13 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 O haină de doctor. 14 00:01:57,330 --> 00:01:59,830 Nu vreau, tată. Este doar o culoare. 15 00:02:01,160 --> 00:02:02,950 Vreau o rochie colorată. 16 00:02:03,950 --> 00:02:05,410 Colorat înseamnă... 17 00:02:08,330 --> 00:02:09,040 rege. 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,330 „Regele regilor...” 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,250 "Regele regilor..." 20 00:02:37,580 --> 00:02:39,790 "Regele regilor..." 21 00:02:48,120 --> 00:02:49,870 Mamă, cum arată asta? 22 00:02:50,330 --> 00:02:51,120 Vă place? 23 00:02:51,120 --> 00:02:51,700 Hmm. 24 00:02:51,700 --> 00:02:52,500 Bine, să vedem. 25 00:03:00,200 --> 00:03:00,750 Raj. 26 00:03:00,830 --> 00:03:01,290 mama. 27 00:03:01,290 --> 00:03:02,870 Haide, rochia este gata. Cum este? 28 00:03:09,250 --> 00:03:11,120 Uite, a venit și Raj-ul nostru. 29 00:03:11,580 --> 00:03:13,250 Hei, ce vei deveni când vei fi mare? 30 00:03:15,120 --> 00:03:16,450 Voi deveni croitor ca mama mea. 31 00:03:17,830 --> 00:03:19,000 Hei fiule, vino aici. 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,660 Un stetoscop ar arăta mai bine decât o bandă de măsurare la gât, fiule. 33 00:03:22,790 --> 00:03:24,000 Vei deveni doctor, nu? 34 00:03:25,370 --> 00:03:27,000 Vei deveni doctor de dragul tatălui tău, nu-i așa, fiule? 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 O voi face, tată. 36 00:04:02,700 --> 00:04:09,040 Doamnelor și domnilor, acum salutăm designerul colecției din acest sezon, domnul Raj. 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 „Regele regilor...” 38 00:04:40,790 --> 00:04:45,370 "Rege al regilor... bun venit noului rege!" 39 00:04:46,910 --> 00:04:49,370 Multumesc. Hi. Multumesc mult. 40 00:04:49,870 --> 00:04:50,370 Hei! 41 00:04:50,660 --> 00:04:53,370 Tată, ce cauți aici? 42 00:04:53,830 --> 00:04:55,620 Îți voi spune de ce sunt aici mai târziu. 43 00:04:55,700 --> 00:04:57,870 În primul rând, ce cauți aici? Ce este acest costum? 44 00:04:58,080 --> 00:04:59,870 Care este această apariție? Cine sunt toți acești oameni? 45 00:04:59,870 --> 00:05:01,450 Nu, nu, tată. Ce aspect? 46 00:05:01,450 --> 00:05:03,790 Ți-am spus să mergi la facultate și să studiezi, deci ce faci aici? 47 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 Cine sunt toți acești oameni? 48 00:05:04,750 --> 00:05:05,540 Toată lumea se uită. 49 00:05:05,540 --> 00:05:06,620 Ce îmi pasă dacă toată lumea se uită? 50 00:05:07,080 --> 00:05:08,040 Ei nu vor gândi nimic. 51 00:05:08,330 --> 00:05:13,200 Dacă stai întins ca un măgar leneș și visează cu ochii deschiși, apoi se vor gândi la ceva. 52 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 53 00:05:15,410 --> 00:05:17,410 Ai stricat un vis bun, tată. 54 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 Ai visat să devii medic? 55 00:05:21,540 --> 00:05:23,540 Și tu visezi visele mele, tată. 56 00:05:37,870 --> 00:05:39,370 Altfel... 57 00:05:41,290 --> 00:05:43,540 Ai încetat să pariezi. Nu-ți mai face griji, prietene. 58 00:05:43,580 --> 00:05:46,160 Nu e vina mea, știi. Totul este vina lui Rinku Singh. 59 00:05:46,750 --> 00:05:49,160 Am pariat pe 9 aprilie și am devenit un prost de aprilie. 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,410 Ai început dimineața? Poveștile tale de pariuri? 61 00:05:53,000 --> 00:05:57,290 Mi-ai luat bani spunând tatăl tău nu era bine și a pierdut totul. 62 00:05:57,330 --> 00:05:59,450 Nu te vei schimba niciodată, ticălosule. 63 00:06:01,790 --> 00:06:04,080 Sunt doar 5000. Cât timp vei continua să-l aduci în discuție? 64 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Sunt și bani. 65 00:06:05,250 --> 00:06:08,450 Sunt toate învățăturile mamei mele. Ea îl certa pe tatăl meu și mă certa pe mine. 66 00:06:09,540 --> 00:06:10,540 Unde sunt frunzele de curry? 67 00:06:10,950 --> 00:06:13,950 Nu l-am adus pentru că Am crezut că va fi doar aruncat. 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,870 Te putem arunca și pe tine din casă, nu? De ce te ținem? 69 00:06:17,120 --> 00:06:19,830 Ai început să te amesteci în cele ale altora afaceri în loc să vă faceți propria muncă. 70 00:06:19,830 --> 00:06:21,580 Hei, ai deschis clinica? 71 00:06:21,580 --> 00:06:22,910 O să taci dacă nu-l deschid? 72 00:06:23,080 --> 00:06:24,700 Pacienții vor fi aici în curând, așa că veniți repede. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,450 Vin. 74 00:06:26,870 --> 00:06:29,370 Hei, încă mănânci? 75 00:06:29,410 --> 00:06:33,410 Oh, nu, tată, am un curs de anatomie. Trebuie să exersez mult despre părțile corpului. 76 00:06:34,120 --> 00:06:35,580 Doamne, nu vreau. — Hai, mai ia una... 77 00:06:35,580 --> 00:06:37,580 Tata va mânca dosa dacă nu o fac eu. 78 00:06:37,950 --> 00:06:39,950 Dar eu sunt cel care trebuie să meargă la curs, mamă. 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,870 Tată, te rog, du-te și mănâncă. 80 00:06:46,790 --> 00:06:48,370 Pa, mamă. - La revedere tată. 81 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Te văd. 82 00:06:50,250 --> 00:06:53,410 Nu am fost atât de emoționat nici când Mi-am făcut prima injecție. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,450 Nu mai fi emoționat și mănâncă dosa. 84 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 acestea au fost a doua natură pentru mine de când eram copil. 85 00:07:06,700 --> 00:07:07,250 este? 86 00:07:07,790 --> 00:07:09,250 Atunci uită-te la mâna mea și spune-mi, frate. 87 00:07:18,540 --> 00:07:19,200 Buna ziua! 88 00:07:19,540 --> 00:07:21,000 Ce le-ai spus? 89 00:07:21,410 --> 00:07:22,200 Nimic prea mult, omule. 90 00:07:22,410 --> 00:07:28,000 Tocmai am blufat că știu astrologie și am făcut o presupunere norocoasă despre viitorul unei fete. A lovit marca! 91 00:08:21,160 --> 00:08:22,500 Te iubesc și pe tine, Rosie. 92 00:08:26,370 --> 00:08:28,540 Hei, aceasta este o filmare înainte de nuntă. 93 00:08:28,700 --> 00:08:29,580 Tăiați! 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,580 Chimie excelentă! Superb! Minunat! 95 00:08:33,790 --> 00:08:34,950 Voi l-ați făcut să pară atât de natural. 96 00:08:35,290 --> 00:08:37,290 Hei! - Stai, vin. 97 00:08:38,410 --> 00:08:40,870 Despre ce este vorba? - Este o filmare înainte de nuntă, omule. 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 Nu arata ca o pre-nunta; pare o pre-incinerare! 99 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 Exact! Conceptul este: Dacă ați rămâne împreună chiar și după moarte? 100 00:08:46,450 --> 00:08:48,750 Se numește „Evergreen Love”. Super idee, nu? 101 00:08:48,750 --> 00:08:49,500 Taci! 102 00:08:49,500 --> 00:08:51,700 De ce tipul ăsta numește chestia asta „încrezătoare” este o idee grozavă? 103 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Aparent, acest „cringe” este noua tendință. 104 00:08:53,700 --> 00:08:55,250 Ce fel de trend este acesta? 105 00:08:55,250 --> 00:08:58,000 Asta înseamnă că vor proiecta nunta invitații precum certificatele de deces? 106 00:08:58,040 --> 00:08:58,660 Da... o vor face. 107 00:08:59,120 --> 00:09:00,910 Dar am crezut că ești cu adevărat mort. 108 00:09:01,540 --> 00:09:02,410 Uită-te la ei.. 109 00:09:03,160 --> 00:09:03,870 Uită-te la asta... 110 00:09:04,330 --> 00:09:05,750 esti atat de dragut! 111 00:09:07,000 --> 00:09:09,950 De ce să folosiți un concept atât de întunecat pentru ceva de bun augur ca o nuntă? 112 00:09:10,200 --> 00:09:11,950 După ce ne căsătorim, să întărim o fotografie mare acasă. 113 00:09:12,080 --> 00:09:15,080 Ce pot face? Clienții au cerut-o... eu doar fac filmarea. 114 00:09:15,120 --> 00:09:17,830 Oricum, care este cuvântul despre designerul nostru de modă? 115 00:09:17,950 --> 00:09:19,000 Ai primit o programare? 116 00:09:19,120 --> 00:09:21,790 Interviul are loc mâine, la ora 11:00. 117 00:09:21,910 --> 00:09:24,200 Apropo, când ai de gând să spui tatăl tău despre designul tău de modă? 118 00:09:24,290 --> 00:09:26,290 Dacă o face, îl va lovi cu papucul! 119 00:09:27,540 --> 00:09:29,120 Îi voi spune când va fi momentul potrivit. 120 00:09:29,500 --> 00:09:30,700 Deci, cine este mai exact acest designer? 121 00:10:05,910 --> 00:10:08,160 Șase.. șase.. șase.. perfect. 122 00:10:11,500 --> 00:10:12,330 Salut iubito. 123 00:10:12,330 --> 00:10:14,620 Candidații pentru Interviul este gata, Krish. 124 00:10:14,870 --> 00:10:15,700 E prea cald. 125 00:10:15,870 --> 00:10:17,080 Scuze, o sa mai fac una. 126 00:10:17,290 --> 00:10:17,870 Nu, e în regulă. 127 00:10:18,700 --> 00:10:19,620 Du-te suna asa... 128 00:10:20,950 --> 00:10:21,660 Tipul tigru. 129 00:10:21,660 --> 00:10:22,120 Da. 130 00:10:29,410 --> 00:10:31,080 Bună dimineața, domnule. Eu sunt Raj. 131 00:10:31,750 --> 00:10:32,540 Spune-mi Krish. 132 00:10:32,750 --> 00:10:33,370 Te rog stai jos. 133 00:10:33,580 --> 00:10:34,160 Mulțumesc, domnule. 134 00:10:36,410 --> 00:10:38,500 Ce institut studiezi cursul tău de modă? 135 00:10:38,950 --> 00:10:41,040 Domnule, studiez medicina. 136 00:10:41,450 --> 00:10:43,160 Oh? Deci m-ai mințit? 137 00:10:43,870 --> 00:10:46,660 Dacă ți-aș spune adevărul, nu m-ai fi adus atât de departe. 138 00:10:48,120 --> 00:10:51,080 Doar interesul nu este suficient, Raj. Ai nevoie și de pricepere. 139 00:10:51,120 --> 00:10:53,790 Este greu să intri în industria modei fara nici un curs. 140 00:10:59,660 --> 00:11:00,790 Oh, știi totul. 141 00:11:01,330 --> 00:11:01,870 Domnule! 142 00:11:06,160 --> 00:11:09,120 Domnule, am fost foarte interesat în design încă din copilărie. 143 00:11:09,450 --> 00:11:13,330 Când mama mea croia, Obișnuiam să fac modele noi cu pânza rămasă. 144 00:11:15,500 --> 00:11:17,410 Este visul meu să devin designer, domnule. 145 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 Nu-i rău. 146 00:11:20,370 --> 00:11:21,370 Mulțumesc, domnule. 147 00:11:21,410 --> 00:11:23,790 Conceptele sunt de asemenea bune, nu? - Mulţumesc mult, domnule. 148 00:11:24,080 --> 00:11:24,870 Dar... 149 00:11:26,870 --> 00:11:28,290 Nu mi-au plăcut desenele tale. 150 00:11:28,410 --> 00:11:29,450 De ce, domnule? 151 00:11:29,870 --> 00:11:35,080 Uite, Raj, când un client intră într-un magazin, se uită la 20-30 de modele, dar cumpără doar unul. 152 00:11:35,870 --> 00:11:37,870 Desenele tale sunt ca cele care au mai rămas. 153 00:11:45,080 --> 00:11:46,870 Doar că nu le-au plăcut. 154 00:11:48,290 --> 00:11:50,080 I-ar putea plăcea altcuiva, nu, domnule? 155 00:11:50,080 --> 00:11:51,700 Vorbesti foarte bine. 156 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Bine. 157 00:11:53,910 --> 00:11:55,660 Ai spus că știi totul despre mine, nu? 158 00:11:57,870 --> 00:12:01,410 Îmi puteți spune care dintre aceste modele îmi place? 159 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 Nu ți-a plăcut nimic din astea. 160 00:12:07,540 --> 00:12:08,120 Oh. 161 00:12:08,120 --> 00:12:09,330 Doar un minut, domnule. 162 00:12:21,500 --> 00:12:24,160 Acesta este designul pe care îl obțineți când combinați toate preferatele dvs., domnule. 163 00:12:24,910 --> 00:12:30,330 Ei bine, se pare că știi multe despre modă, nu doar despre mine. 164 00:12:31,250 --> 00:12:33,040 Ești numit. - Sunt angajat? 165 00:12:33,620 --> 00:12:35,040 Multumesc. Mulțumesc mult, domnule. 166 00:12:35,040 --> 00:12:35,660 Plăcerea este de partea mea. 167 00:12:35,830 --> 00:12:37,450 Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere. 168 00:12:38,660 --> 00:12:40,200 Dar domnule, el... 169 00:12:40,250 --> 00:12:40,830 stiu. 170 00:12:41,790 --> 00:12:42,790 M-a mințit. 171 00:12:43,370 --> 00:12:44,790 Nu face niciun curs. 172 00:12:45,080 --> 00:12:46,700 În plus, mi-a răspuns. 173 00:12:47,660 --> 00:12:49,870 Deci te întrebi de ce l-am numit, nu? 174 00:12:51,620 --> 00:12:54,830 Cea mai importantă calitate pentru un designer este încrederea. 175 00:12:55,410 --> 00:12:58,250 De ce a desenat cu un pix când sunt atâtea creioane aici? 176 00:13:33,540 --> 00:13:34,910 TA este foarte scăzută. 177 00:13:35,450 --> 00:13:38,040 Ar trebui să mănânci multe sucuri de fructe, linte, și carne. 178 00:14:15,160 --> 00:14:19,540 În faza următoare, voi pune chiar și magazine de îmbrăcăminte și magazine de aur în rețetă. 179 00:14:19,660 --> 00:14:21,250 Ești cu adevărat altceva, cumnate. 180 00:14:24,660 --> 00:14:25,410 Salut baieti. 181 00:14:26,120 --> 00:14:27,950 Am o actualizare interesantă pentru tine. 182 00:14:29,750 --> 00:14:33,540 Colecția AK pentru sezonul următor, o oportunitate de aur pentru voi toți. 183 00:14:34,540 --> 00:14:39,250 Așadar, a venit timpul pentru întreg lume pentru a vă vedea creativitatea și viziunea. 184 00:14:40,370 --> 00:14:42,000 Vreau ca toți să vă aduceți jocul A. 185 00:14:43,450 --> 00:14:44,080 Raj. 186 00:14:45,120 --> 00:14:45,870 Ai foc în tine. 187 00:14:46,620 --> 00:14:47,950 Să dăm foc rampei, nu? 188 00:14:48,250 --> 00:14:48,660 Sigur. 189 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 Noroc. - Mulţumesc, domnule. 190 00:14:49,660 --> 00:14:55,790 „Acest moment frumos prin ochii curcubeului...” 191 00:15:17,250 --> 00:15:21,450 „Să deținem rampa, haideți să stăm pe podium”. 192 00:15:21,700 --> 00:15:25,580 "Lumini aprinse, camerele rulează... lasă marca noastră să strălucească!" 193 00:15:25,910 --> 00:15:30,120 „Fiecare zi este emoționantă, să te distrezi, să rămâi inspirat.” 194 00:15:30,250 --> 00:15:34,540 „Plutește prin modă, stabilind fiecare tendință.” 195 00:15:34,620 --> 00:15:38,500 „Cu moda în viața ta, ești întotdeauna un câștigător, frate!” 196 00:15:38,870 --> 00:15:42,950 "Hai sa o facem, hai sa o facem... hai sa facem ceea ce ne place!" 197 00:15:43,410 --> 00:15:47,200 „Când ai stil, lumea umblă cu tine, frate!” 198 00:15:47,540 --> 00:15:54,790 "Petrecere, petrecere... haide, arată-ți mișcările, frate!" 199 00:16:09,410 --> 00:16:13,250 „Unu, doi, trei, patru... numără-l”. 200 00:16:13,500 --> 00:16:17,580 „Do, Re, Mi, Fa, So, La.. hai să cântăm împreună!” 201 00:16:18,250 --> 00:16:26,500 „Cinci, patru, trei, doi, unu... ia o ipostază! Să arătăm lumii ce avem!” 202 00:16:45,500 --> 00:16:53,790 „Gucci, Prada, Dolce și Gabbana... chiar dacă nu le ai, liniștește-te!” 203 00:16:54,160 --> 00:17:02,500 „Casablanca, Armani, Versace... chiar dacă nu le ai, liniștește-te!” 204 00:17:02,540 --> 00:17:06,540 „Stilul nostru în sine este marca noastră!” 205 00:17:07,040 --> 00:17:11,250 "Dansez, iubito, dansează în seara asta... Dansează, iubito, dansează toată noaptea..." 206 00:17:11,290 --> 00:17:15,500 "Dansez, iubito, dansează cu mine acum... Toată noaptea..." 207 00:17:20,080 --> 00:17:24,370 Sub luminile strălucitoare ale filmării, hai sa ne prezentam brandul lumii!" 208 00:17:24,540 --> 00:17:28,660 „Trăiește fiecare zi cu entuziasm, să rămână logodită și să te distrezi.” 209 00:17:28,830 --> 00:17:33,040 „Cufundat în lumea modei, hai să devenim cei mai buni creatori de tendințe!” 210 00:17:33,160 --> 00:17:37,370 "Dansez, iubito, dansează în seara asta... Dansează, iubito, dansează toată noaptea..." 211 00:17:37,410 --> 00:17:41,620 "Dansez, iubito, dansează cu mine acum... Toată noaptea..." 212 00:17:41,790 --> 00:17:46,000 "Dansez, iubito, dansează în seara asta... Dansează, iubito, dansează toată noaptea..." 213 00:17:46,040 --> 00:17:50,250 "Dansez, iubito, dansează cu mine acum... Toată noaptea..." 214 00:18:08,330 --> 00:18:09,370 Cine este spectacolul tău? 215 00:18:10,040 --> 00:18:12,330 Adică, o celebritate? 216 00:18:12,450 --> 00:18:15,950 Nu, nu, nu. Un showstopper nu este despre farmec sau popularitate, Raj. 217 00:18:16,950 --> 00:18:19,790 O fată care arată ca o prințesă în desenele tale. 218 00:18:25,790 --> 00:18:26,910 Găsește-o, omule. 219 00:18:27,330 --> 00:18:28,160 Sigur, domnule. 220 00:18:39,250 --> 00:18:39,950 Unde ești? 221 00:19:00,370 --> 00:19:01,250 Salutări. 222 00:19:01,700 --> 00:19:02,790 Salutări. - Salutări. 223 00:19:02,830 --> 00:19:04,790 Am putea rămâne aici câteva zile? 224 00:19:06,450 --> 00:19:07,120 Stai! 225 00:19:09,080 --> 00:19:12,200 Ce’, domnule? De ce ai opri pe cineva se apropie de noi cu o inimă atât de bună? 226 00:19:12,660 --> 00:19:14,200 vorbesc cu tine! De ce te uiți așa? 227 00:19:14,370 --> 00:19:16,370 Nu ai mai văzut niciodată oameni cumsecade? - Îmi pare rău, doamnă. 228 00:19:16,500 --> 00:19:17,330 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 229 00:19:19,040 --> 00:19:21,950 Există o cameră disponibilă aici? unde ne-am putea odihni? 230 00:19:21,950 --> 00:19:24,870 O singură cameră este zece mii, iar o suită este douăzeci de mii. 231 00:19:25,040 --> 00:19:27,540 Vedeți, fiecare cameră are propriile sale caracteristici distincte. 232 00:19:28,250 --> 00:19:29,200 Ai auzit asta, mamă? 233 00:19:29,830 --> 00:19:33,870 Nu numai că taxează oamenii doar să rămână aici, dar se spune că fiecare cameră are o caracteristică distinctă. 234 00:19:34,160 --> 00:19:36,830 Preturi diferite pentru camere diferite? Nu; hai să ne întoarcem în satul nostru. 235 00:19:37,250 --> 00:19:40,370 Dar Kumari, am ajuns până aici special pentru a vedea astfel de minuni, nu-i așa? 236 00:19:40,540 --> 00:19:42,790 Aceasta nu este o minune; tot acest loc este doar o mare durere de cap! 237 00:19:43,540 --> 00:19:46,000 Doamnă, ce note de culoare ar trebui să le dau? 238 00:19:46,000 --> 00:19:48,620 Oferă-le cea mai mare notă disponibilă. 239 00:19:49,660 --> 00:19:51,250 În acest caz, luați-o pe aceasta mare. 240 00:19:51,290 --> 00:19:54,040 Doar pentru că este mare nu înseamnă este valabil pentru toate, dragă. 241 00:20:00,450 --> 00:20:02,910 Tinere, arată-ne camera. Nu ai de gând să ne dai cheia? 242 00:20:03,370 --> 00:20:04,500 Aceasta este cheia, doamnă. 243 00:20:04,790 --> 00:20:06,790 Înapoi în gâtul nostru de pădure, o cheie este atât de mare... nu-i așa, domnule? 244 00:20:07,080 --> 00:20:09,620 Haide, să mergem. 245 00:20:09,620 --> 00:20:10,370 În felul acesta, vă rog. 246 00:20:10,410 --> 00:20:12,040 Toți acei bani pentru o cameră atât de mică? 247 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 Aceasta nu este camera, acesta este liftul! 248 00:21:07,080 --> 00:21:10,120 (Cântând) 249 00:21:14,200 --> 00:21:15,410 Cine sunt aceste doamne? 250 00:21:18,950 --> 00:21:22,290 Doamnă! De ce ai nevoie? Auto? Taxi? 251 00:21:22,290 --> 00:21:23,870 Spuneți doar cuvântul, doamnă, încotro? 252 00:21:24,370 --> 00:21:26,000 Unde vrei să mergi? 253 00:21:27,330 --> 00:21:30,160 Dorim să... privim priveliștile acestui oraș. 254 00:21:30,160 --> 00:21:31,410 "Iată"? 255 00:21:31,750 --> 00:21:34,540 Oh, vrei să spui că vrei să vezi obiectivele turistice! 256 00:21:41,660 --> 00:21:45,660 Nu avem nevoie de forturi sau munți. Noi înșine am venit dintr-un fort. 257 00:21:46,000 --> 00:21:46,870 Oho! 258 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 Ei bine, ai adus o mulțime de bani în poșete? - Am făcut-o. 259 00:21:51,660 --> 00:21:52,750 Sunt destul de pline. 260 00:21:55,040 --> 00:21:56,290 Am avut noroc azi. 261 00:21:59,120 --> 00:22:00,540 De ce nu strigă „Hoț! Hoț!” cand le fur banii? 262 00:22:06,250 --> 00:22:07,370 Să mergem. 263 00:22:07,500 --> 00:22:08,290 Unde crezi că mergi? 264 00:22:12,450 --> 00:22:13,700 Este hoț? 265 00:22:15,370 --> 00:22:17,370 El nu arată ca unul. 266 00:22:17,410 --> 00:22:20,000 Doamnă, credeți că un hoț are era scris pe frunte? 267 00:22:21,120 --> 00:22:23,540 În plus, în acest oraș, niciun escroc nu arată de fapt ca un escroc. 268 00:22:25,870 --> 00:22:28,410 Cum te-ai putea gândi să înșeli oameni care sunt atât de nevinovați? 269 00:22:29,450 --> 00:22:32,290 Ei bine, domnule... lucrurile sunt cam strâmte acasă. 270 00:22:32,410 --> 00:22:34,200 M-am gândit că banii ar putea să-mi rezolve problemele. 271 00:22:35,160 --> 00:22:35,750 Ce păcat! 272 00:22:51,540 --> 00:22:55,120 Kumari, clădirea Structuri aici sunt foarte ciudati, nu-i asa? 273 00:22:55,290 --> 00:22:56,160 Da, doamnă. 274 00:22:57,200 --> 00:22:57,910 Structuri? 275 00:22:57,950 --> 00:22:59,250 Care este satul dumneavoastră, doamnă? 276 00:22:59,250 --> 00:23:00,040 Mahigad. 277 00:23:00,330 --> 00:23:03,450 Îl cunosc pe Raigad și chiar pe Erragadda, dar unde este mai exact Mahigad? 278 00:23:03,450 --> 00:23:08,250 Este... Mahigad... - este foarte departe de aici. 279 00:23:08,370 --> 00:23:09,660 Atunci de ce ai ajuns atât de departe? 280 00:23:09,870 --> 00:23:13,370 Am venit să stăm aici 30 de zile și explorează orașul. 281 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 30 de zile? 282 00:23:16,000 --> 00:23:16,790 Uită-te acolo. 283 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Atâta timp cât ești aici, îți voi arăta orașul. 284 00:23:19,160 --> 00:23:20,000 Bine, frate. 285 00:23:27,660 --> 00:23:29,000 Ce este asta, frate? 286 00:23:30,620 --> 00:23:32,120 Nici măcar nu știi despre avioane? 287 00:23:32,620 --> 00:23:34,450 Ea este dintr-un sat... avioanele probabil nu zboară acolo. 288 00:23:34,620 --> 00:23:35,830 Este un avion. 289 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 Avion? Pushpak Vimanam? 290 00:23:40,790 --> 00:23:41,450 Haide. 291 00:23:41,450 --> 00:23:42,080 Oh! 292 00:23:43,910 --> 00:23:45,370 Nu vă mișcați. 293 00:23:48,080 --> 00:23:49,500 Să-l punem pe o altă picurare salină. 294 00:23:50,410 --> 00:23:51,330 Ce? Încă unul? 295 00:23:51,450 --> 00:23:53,500 Da, omule. TA este foarte scăzută. 296 00:23:54,080 --> 00:23:55,330 Dacă nu-ți dau o picurare salină, 297 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 fie vei cădea peste tine în drum spre casă sau vei muri complet. 298 00:23:58,540 --> 00:24:01,580 Domnule, magazinele pe care le-ați menționat... Voi cumpăra lucrurile doar din acele magazine. 299 00:24:01,830 --> 00:24:03,540 Vă rog, dă-mi drumul, domnule. 300 00:24:03,540 --> 00:24:05,330 Hmm, ți-ai venit în fire. 301 00:24:05,540 --> 00:24:07,540 Plătește taxele și du-te să-l cumperi. 302 00:24:07,700 --> 00:24:08,830 În magazinele pe care le-am menționat. 303 00:24:14,620 --> 00:24:15,410 Haide. 304 00:24:19,000 --> 00:24:19,830 Du-te și vezi. 305 00:24:20,040 --> 00:24:21,000 Nu vii, frate? 306 00:24:21,500 --> 00:24:24,040 Mă duc să iau combustibil pentru vehiculul nostru, soră. 307 00:24:24,370 --> 00:24:25,370 Bine. Continuă. 308 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 Încă nu s-a întors. 309 00:24:46,120 --> 00:24:48,450 S-a dus în țara Indraloka după combustibil? 310 00:24:49,620 --> 00:24:52,620 Săracul, trebuie să fi rămas blocat undeva. 311 00:24:53,450 --> 00:24:56,410 Fratele nu s-a blocat. Ne-a blocat. 312 00:24:56,830 --> 00:25:01,120 Am lăsat punga de bani în vehicul. Fratele ne-a lăsat aici. 313 00:25:06,080 --> 00:25:09,870 Vai! Vibe-ul din studioul lui Nook este la un alt nivel! 314 00:25:28,410 --> 00:25:29,200 Ce sa întâmplat, omule? 315 00:25:29,870 --> 00:25:31,080 Nici unul dintre ei nu este suficient de bun, omule. 316 00:25:31,410 --> 00:25:32,870 Adică... nu este suficient de bun pentru ce anume? 317 00:25:34,750 --> 00:25:35,790 Bine, le voi trimite. 318 00:25:48,160 --> 00:25:49,870 încă nu-mi vine să cred. 319 00:25:50,290 --> 00:25:54,160 El a promis că ne va arăta personal în jur și ne duce prin tot orașul. 320 00:25:54,620 --> 00:25:57,040 Săracul... Mă întreb ce ar putea i s-au întâmplat. 321 00:25:57,250 --> 00:25:59,830 „Săracul”? Nu ți-ai dat seama încă? 322 00:26:19,120 --> 00:26:20,580 Haide, să ne întoarcem la noi. 323 00:26:24,330 --> 00:26:30,500 Hei, dacă nu creezi o păpușă și îi insufli viață, nu ai nicio șansă să obții o fată. 324 00:26:30,660 --> 00:26:32,250 Omule, mi-am pierdut orice speranță. 325 00:26:32,330 --> 00:26:32,950 Hei! 326 00:26:33,580 --> 00:26:36,370 Speranța este ca un vis pe care îl ai în timp ce ești treaz. 327 00:26:37,330 --> 00:26:40,450 Dacă nu ai al tău, vei cheltui viața ta trăind visul altcuiva. 328 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 Dar poți doar să încerci în continuare atâta timp cât există o oportunitate reală. 329 00:26:42,620 --> 00:26:44,620 Trebuie să încerci chiar și atunci când nu există o oportunitate. 330 00:26:45,200 --> 00:26:47,790 Nu renunțați niciodată și nu faceți niciodată un pas înapoi. Înțelegi? 331 00:26:55,660 --> 00:26:56,620 Ce este, ma? 332 00:26:57,950 --> 00:27:00,500 Ai spus că aici nu există „cealaltă parte a monedei”. 333 00:27:00,790 --> 00:27:01,540 Uite acolo... 334 00:27:03,750 --> 00:27:04,660 ce vrei sa spui? 335 00:27:05,830 --> 00:27:13,040 Supraviețuind în acest oraș până în expiră termenul stabilit de tatăl meu... 336 00:27:13,870 --> 00:27:17,330 asta este cea mai mare aventură din viața mea. 337 00:27:29,450 --> 00:27:31,040 Hei, comandă ceva, omule. 338 00:27:31,160 --> 00:27:34,330 Hei, te rog omule... comandă ceva. 339 00:27:38,870 --> 00:27:40,000 Brinjal biryani! 340 00:27:57,120 --> 00:27:58,330 Este foarte gustos, omule. 341 00:28:00,870 --> 00:28:01,500 Chelner! 342 00:28:03,540 --> 00:28:04,620 Cine a făcut acest fel de mâncare? 343 00:28:40,080 --> 00:28:41,080 La ce te uiți? 344 00:28:42,540 --> 00:28:44,540 Uite, omule... ea este cea. Ea este „shopperstoperul” meu. 345 00:28:45,620 --> 00:28:47,620 Bine, mergem să o convingem? 346 00:28:48,040 --> 00:28:49,370 Da, hai să o facem. 347 00:28:51,500 --> 00:28:54,580 Scuză-mă... ai vreodată te-ai gândit să devii o celebritate? 348 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Ei bine, uitându-mă la tine, ești deja o celebritate în ochii noștri. 349 00:28:59,790 --> 00:29:00,870 noi nu intelegem. 350 00:29:01,200 --> 00:29:04,450 Prietenul meu de aici este pe cale să devină un designer de modă de renume mondial... 351 00:29:06,160 --> 00:29:06,870 de fapt, el este deja acolo! 352 00:29:06,910 --> 00:29:09,410 Dacă îi dai o șansă, te va transforma într-un „supermodel”. 353 00:29:09,410 --> 00:29:10,450 Ești de acord cu asta, nu? 354 00:29:11,290 --> 00:29:13,450 Bineînțeles că e de acord cu asta! Uită-te la fața ei... strălucește. 355 00:29:13,830 --> 00:29:16,950 Este o afacere încheiată; consideră că este un „da”. - Acest om vorbește într-un mod foarte ciudat. 356 00:29:17,370 --> 00:29:19,620 Știi ce este modelingul, nu? 357 00:29:20,080 --> 00:29:20,870 eu nu. 358 00:29:21,330 --> 00:29:23,000 Bine, modelarea înseamnă... 359 00:29:32,330 --> 00:29:37,700 După cum ai spus.. purtând machiaj pe noi fețe și haine ciudate... 360 00:29:44,040 --> 00:29:45,290 nu va aproba? 361 00:29:47,080 --> 00:29:48,700 Ascultă-o... vorbind ca o mare regină! 362 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 Intr-adevar, eu sunt viitorul... 363 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Te rog, nu! 364 00:29:52,410 --> 00:29:57,250 Doar spunând că ai fost o prințesă odată, am ajuns să lucrăm într-o bucătărie. 365 00:29:57,700 --> 00:29:59,700 Dacă te declari regină acum, cine stie ce se va intampla? 366 00:30:00,450 --> 00:30:01,540 Buna ziua? 367 00:30:02,080 --> 00:30:03,000 Deci este un „da” sau un „nu”? 368 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Uite, nu suntem din aceste părți. 369 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Serios? De unde esti atunci? Erragadda? 370 00:30:06,660 --> 00:30:08,080 Nu. Suntem din Mahigad. 371 00:30:08,660 --> 00:30:09,830 Mahigad? 372 00:30:10,000 --> 00:30:12,370 Acum, te rog să pleci cu respect, sau altfel... 373 00:30:12,370 --> 00:30:15,410 Sau ce? o vei face să ne dea afară? 374 00:30:15,410 --> 00:30:17,450 Stai, lasă-mă să mă ocup de asta. 375 00:30:17,450 --> 00:30:18,290 Vă rog. 376 00:30:18,290 --> 00:30:20,410 Vă rog să plecați de aici. 377 00:30:49,700 --> 00:30:51,120 Salut, frate! - Da, frate? 378 00:31:22,200 --> 00:31:23,080 Scuzați-mă. 379 00:31:23,750 --> 00:31:24,330 Da, cu ce te pot ajuta? 380 00:31:24,450 --> 00:31:27,700 Au fost două bucătari doamne care lucrau aici mai devreme; Aș vrea să-i cunosc pentru o clipă. 381 00:31:28,000 --> 00:31:29,040 Doamne bucătari? 382 00:31:29,450 --> 00:31:31,200 Nu avem bucătari în personal. 383 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 Ce vrei să spui? I-am cunoscut chiar aici. 384 00:31:34,700 --> 00:31:37,250 Știi... unul era cam dolofan, iar celălalt era destul de subțire. 385 00:31:37,250 --> 00:31:41,200 Oh, ei? Ai înțeles totul greșit! Sunt clienți, la fel ca tine. 386 00:31:41,450 --> 00:31:42,660 Clienții? 387 00:31:43,250 --> 00:31:44,950 Vedeți, restaurantul nostru are o caracteristică unică. 388 00:31:45,450 --> 00:31:48,950 Oricine ia masa aici este binevenit să-și gătească propria masă dacă le place. 389 00:31:49,370 --> 00:31:50,290 Uită-te acolo... 390 00:31:52,750 --> 00:31:55,790 acel cuplu își pregătește în prezent propria comandă. 391 00:31:57,750 --> 00:32:00,120 Înțeleg. Se întâmplă să ai vreunul dintre detaliile lor? Poate un număr de telefon? 392 00:32:00,290 --> 00:32:01,750 De ce am avea numerele lor personale? 393 00:32:01,950 --> 00:32:06,330 Dar vă spun asta: odată ce cineva ne vizitează restaurant, aproape întotdeauna devin obișnuiți. 394 00:32:06,500 --> 00:32:07,910 Cu siguranță vor veni, nu? - Pot fi. 395 00:32:30,660 --> 00:32:33,450 Nu pot să gătesc astfel de feluri de mâncare, doamnă. 396 00:32:35,910 --> 00:32:37,200 Să plecăm. 397 00:32:37,870 --> 00:32:38,910 Nu face nimic. 398 00:32:38,910 --> 00:32:40,660 Am venit aici doar pentru că Mi-a fost pofta de mancarea aia. 399 00:32:41,450 --> 00:32:43,370 Amenda. Stai aici; 400 00:32:43,660 --> 00:32:45,290 Mă duc și aduc ce mi-ai cerut. 401 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 Ce ai în farfurie, fată? 402 00:32:55,910 --> 00:32:59,750 Uită farfuria, omule Uită-te la frumusețea ei. 403 00:33:00,120 --> 00:33:00,910 Tu... 404 00:33:01,410 --> 00:33:02,700 Doamnă, ce faceți? 405 00:33:03,120 --> 00:33:03,950 Vai! Hei! 406 00:33:03,950 --> 00:33:06,080 Frate... Frate... te rog, iartă-o! 407 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 Să o ierți? Femeia aia tocmai m-a lovit! 408 00:33:08,410 --> 00:33:10,410 Ei bine, ceea ce ai spus nu a fost exact corect, frate. 409 00:33:15,870 --> 00:33:18,700 Lovirea nu este nimic; Te voi sparge în bucăți! 410 00:33:18,790 --> 00:33:19,910 Hei, oprește-te. 411 00:33:20,200 --> 00:33:23,620 să-l pirați? Ai văzut dimensiunea mușchilor lor? 412 00:33:23,620 --> 00:33:24,580 Stai liniștit o clipă. 413 00:33:25,370 --> 00:33:28,910 Frate... e puțin... instabil psihic. 414 00:33:29,620 --> 00:33:31,410 E nebună? - Da. 415 00:33:31,620 --> 00:33:32,250 Să mergem, băieți. 416 00:33:33,330 --> 00:33:36,250 Îl chemi pe un bătrân ca el, cine insulta femeile.. ‘frate’? 417 00:33:36,250 --> 00:33:37,370 Ți-ai pierdut mințile? 418 00:33:37,370 --> 00:33:38,750 Hei... ce vrei să spui prin „mestic”? 419 00:33:39,250 --> 00:33:41,250 Un câine... ca un câine! 420 00:33:41,620 --> 00:33:43,870 Dacă îmi spui câine, nu-l pot lăsa să alunece. 421 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 O să-i las un semn pe fața ei! 422 00:33:47,950 --> 00:33:48,910 Niciun frate! 423 00:33:59,370 --> 00:34:00,700 Hei! Cine naiba esti? 424 00:34:02,830 --> 00:34:03,620 Raj. 425 00:34:03,620 --> 00:34:05,160 Și dacă ești „Raj” (rege), este "Rani" (Regina) ta? 426 00:34:07,290 --> 00:34:08,580 Ea nu este regina mea, idiotule... 427 00:34:09,660 --> 00:34:10,620 ea este manechinul meu! 428 00:34:10,700 --> 00:34:13,750 Am dat viață tocmai păpușii pe care am creat-o... 429 00:34:15,700 --> 00:34:18,250 și crezi că poți să-i pui o zgârietură? 430 00:34:48,870 --> 00:34:50,450 Merge! Ucide-i! 431 00:34:50,580 --> 00:34:51,660 Ce vrei să spui cu „omorâți-i”? Să mergem. 432 00:34:52,620 --> 00:34:54,620 Hei! Au plecat deja fără mine! 433 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Băieți, haide... 434 00:35:07,790 --> 00:35:09,290 Cât mai mult, omule? Timpul a trecut. 435 00:35:09,660 --> 00:35:11,750 Relaxează-te, vor apărea... care e graba? 436 00:35:15,830 --> 00:35:17,620 Acolo sunt. 437 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Arată ca...! Cum este acesta un showstopper? 438 00:35:22,660 --> 00:35:24,250 Nu ea, idiotule... 439 00:35:25,580 --> 00:35:26,870 uite acolo, ea este! 440 00:35:35,200 --> 00:35:36,370 Wow, arata grozav. 441 00:35:36,580 --> 00:35:41,410 De aceea te-ai tăiat și te-ai îmbrăcat ca un „băiat iubit”? 442 00:35:42,450 --> 00:35:43,250 Taci! 443 00:35:43,950 --> 00:35:44,750 buna... 444 00:35:45,370 --> 00:35:46,000 Salutări. 445 00:35:46,000 --> 00:35:46,450 Hi! 446 00:35:46,500 --> 00:35:47,580 Ai dormit bine? 447 00:35:49,370 --> 00:35:50,620 Acesta este prietenul meu, Nukaraju. 448 00:35:50,620 --> 00:35:51,500 Buna ziua. 449 00:35:51,790 --> 00:35:52,830 Salutări. 450 00:35:54,120 --> 00:35:59,580 Frate, indiferent de câte ori îți mulțumesc salvându-ne de acei bătăuși aseară, n-ar fi de ajuns. 451 00:35:59,660 --> 00:36:00,450 Da. 452 00:36:01,250 --> 00:36:02,000 Multumesc. 453 00:36:03,000 --> 00:36:04,290 Hei... ce-i cu felul în care vorbesc? 454 00:36:04,290 --> 00:36:06,160 Sunt actori de teatru sau ceva? 455 00:36:06,200 --> 00:36:07,790 Oh, taci... tu și îndoielile tale nesfârșite. 456 00:36:09,750 --> 00:36:10,620 Deci, de unde ești? 457 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 Mahigad. 458 00:36:13,870 --> 00:36:14,790 Unde este asta? 459 00:36:14,790 --> 00:36:16,620 e departe de oras... - Doamnă! 460 00:36:18,040 --> 00:36:22,290 Din cauza unor astfel de discuții am căzut de la lux ca un palat la acest loc. 461 00:36:22,540 --> 00:36:24,870 Vă rog să nu mai spuneți un cuvânt. Lasă-mă să mă ocup de asta. 462 00:36:26,080 --> 00:36:29,200 Frate, ai spus că vrei să ne cunoști... in ce scop? 463 00:36:30,830 --> 00:36:32,700 Corect... te-am întrebat zilele trecute, îți amintești? 464 00:36:33,120 --> 00:36:35,910 Ai fi dispus să participi în prezentarea mea de modă? 465 00:36:37,750 --> 00:36:38,620 Te rog, ar însemna mult. 466 00:36:41,160 --> 00:36:44,700 Ei bine, frate, am venit aici cu intenția de a face mai întâi un tur al acestui oraș. 467 00:36:45,000 --> 00:36:49,120 Dacă ar fi să ne arăți prin oraș, am putea lua în considerare propunerea dvs. 468 00:36:51,870 --> 00:36:53,370 Afacere! Vă vom arăta întreg orașul. 469 00:36:55,580 --> 00:36:59,790 Îți spun, omule... Sunt foarte suspicios acum. Acești doi sunt cu siguranță actori de teatru. 470 00:36:59,790 --> 00:37:01,450 Taci... hai să mergem. 471 00:37:01,750 --> 00:37:03,330 Haide, urcă-te în mașină. - Să mergem. 472 00:37:27,080 --> 00:37:28,370 Frate, ce este asta? 473 00:37:28,410 --> 00:37:29,160 Este un avocado. 474 00:37:29,330 --> 00:37:30,080 Un "ce-cada"? 475 00:37:30,160 --> 00:37:31,290 Avocado. 476 00:37:31,540 --> 00:37:33,410 Oricare ar fi... este destul de delicios. 477 00:37:33,410 --> 00:37:33,910 Bea. 478 00:38:12,200 --> 00:38:14,700 Raj pare o persoană bună, nu-i așa, Kumari? 479 00:38:16,450 --> 00:38:17,580 Nu am încredere în el, doamnă. 480 00:38:17,660 --> 00:38:19,870 Hei, am rămas fără bani. 481 00:38:20,700 --> 00:38:24,040 Nici nu știu de unde sunt oamenii ăștia, ce fac ei sau care este povestea lor. 482 00:38:24,370 --> 00:38:27,580 Într-o zi, s-ar putea să ne drogheze și vindem cei doi rinichi ai noștri. 483 00:38:28,120 --> 00:38:28,580 Hei. 484 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Tu și îndoielile tale stupide... 485 00:38:30,870 --> 00:38:32,790 chiar ti se par asa? 486 00:38:32,790 --> 00:38:34,000 Da, așa arată ei la mine. 487 00:38:36,330 --> 00:38:39,790 Dacă ea devine spectacolul, asta e suficient pentru mine. 488 00:38:41,660 --> 00:38:43,330 Până atunci, stai liniștit. 489 00:38:43,700 --> 00:38:44,370 Nu face mizerie. 490 00:38:45,290 --> 00:38:46,330 Buna ziua. - Buna ziua. 491 00:38:46,330 --> 00:38:48,120 A venit și a cumpărat toate alimentele de la tine? - Cumnatul... 492 00:38:49,080 --> 00:38:50,290 Nu pot, cumnate. 493 00:38:50,580 --> 00:38:52,120 Hei, e doar puțin mai departe. 494 00:38:52,160 --> 00:38:53,500 Ce? crematoriul? 495 00:38:53,500 --> 00:38:54,870 Nu, omule. Patul de benzină. 496 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Nu pot, cumnate. 497 00:38:56,500 --> 00:38:57,660 Ne-am dus la trei paturi de benzină. 498 00:38:57,660 --> 00:39:01,000 Mă păcăliți spunând nu există benzină, există escrocherii. 499 00:39:04,370 --> 00:39:05,250 Cumnat? 500 00:39:05,450 --> 00:39:06,870 Unde ar fi fiul tău în acest moment? 501 00:39:07,330 --> 00:39:10,080 Ar fi la facultate, ascultând prelegeri cu un stetoscop. 502 00:39:10,540 --> 00:39:11,200 Uită-te acolo. 503 00:39:15,750 --> 00:39:17,370 Arată exact ca fiul meu. 504 00:39:20,200 --> 00:39:21,000 Hei... - Tati... 505 00:39:21,580 --> 00:39:22,910 De ce un prosop pe spate? 506 00:39:22,950 --> 00:39:24,870 Și o geantă în mână ca un cerșetor? 507 00:39:25,160 --> 00:39:26,330 Tată, tată, asta e o eșarfă, tată. 508 00:39:26,500 --> 00:39:27,370 Siguranța la poluare. 509 00:39:27,580 --> 00:39:28,290 Si asta... 510 00:39:28,290 --> 00:39:30,160 Cumnatul, nu este vorba rochia pe care o poartă, 511 00:39:30,450 --> 00:39:31,950 este vorba despre ce face el la adresa asta. 512 00:39:31,950 --> 00:39:32,410 Corecta. 513 00:39:32,830 --> 00:39:34,410 Hei, ar trebui să fii înăuntru facultate la ora asta, nu? 514 00:39:34,410 --> 00:39:35,250 Ce faci aici? 515 00:39:35,290 --> 00:39:35,700 tata... 516 00:39:36,830 --> 00:39:38,450 El face ceva fără cunoștințele noastre, cumnate. 517 00:39:39,500 --> 00:39:40,540 Mergem, Raj? 518 00:39:43,410 --> 00:39:44,290 Cine este fata asta? 519 00:39:45,620 --> 00:39:47,200 Tată... Tată, ea este prietena mea. 520 00:39:47,290 --> 00:39:48,540 Ah, ea este prietena mea. 521 00:39:48,910 --> 00:39:49,410 Aadhya. 522 00:39:49,410 --> 00:39:50,120 Tatăl tău? 523 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 Ah, da. - Bună, domnule. 524 00:39:52,660 --> 00:39:53,910 Tată, te gândești la ceva. 525 00:39:54,620 --> 00:39:55,700 Ea este doar prietena mea. 526 00:39:56,200 --> 00:39:59,200 Acesta este același dialog pentru toți cei care sunt prins cu o prietena spune. „Suntem doar prieteni”. 527 00:39:59,410 --> 00:39:59,950 Corecta. 528 00:40:00,250 --> 00:40:00,790 Corecta. 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 Tată, este și doctor. 530 00:40:08,000 --> 00:40:10,450 Învață la fel de bine ca tine? - Loc de plată. 531 00:40:13,410 --> 00:40:15,660 Mai mult decât vă puteți imagina. 532 00:40:15,790 --> 00:40:16,290 Ah. 533 00:40:17,000 --> 00:40:17,620 Uh. 534 00:40:17,950 --> 00:40:18,700 Salut dragă. 535 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 Adu fata acasă. - Da, tată, o voi face. 536 00:40:22,200 --> 00:40:24,290 Dragă, trebuie să vii la noi acasă. - Bine, domnule. 537 00:40:24,500 --> 00:40:25,910 Hei, hai să mergem. Trebuie să împingi bicicleta. 538 00:40:26,750 --> 00:40:27,540 Hmm... 539 00:40:28,160 --> 00:40:31,370 Raj, ce este un doctor? 540 00:40:31,910 --> 00:40:32,950 Nu știi ce este un doctor? 541 00:40:35,330 --> 00:40:36,080 Un medic? 542 00:40:37,080 --> 00:40:38,200 Hmm... un medic. 543 00:40:41,370 --> 00:40:42,200 Hei, hei, hei! 544 00:40:42,910 --> 00:40:44,790 Ai spus că îți vei aduce prietenul acasă, nu? 545 00:40:46,330 --> 00:40:48,410 OMS? colțuri? De ce acum, tată? 546 00:40:48,500 --> 00:40:50,370 Cine a cerut ticălosul ăla? 547 00:40:50,370 --> 00:40:50,870 Apoi? 548 00:40:51,700 --> 00:40:53,080 Doctorul Aadhya. 549 00:40:55,250 --> 00:40:57,660 Ei bine, de ce Aadhya acum, tată? 550 00:40:58,540 --> 00:40:59,830 Roșești, idiotule. 551 00:40:59,910 --> 00:41:01,450 Oricum, mă duc să o iau. 552 00:41:01,750 --> 00:41:02,870 Nu, nu, nu, nu! 553 00:41:03,580 --> 00:41:07,000 De ce te duci la facultate, tată? O voi aduce. 554 00:41:07,370 --> 00:41:09,660 Adu-o când vii seara, bine? 555 00:41:10,290 --> 00:41:12,000 Ce ar trebuii să fac? 556 00:41:12,870 --> 00:41:14,450 Dacă o aduc acasă în seara asta, habar nu ce o sa intrebe tata... 557 00:41:14,660 --> 00:41:16,080 Trebuie să mă descurc cumva. 558 00:41:16,500 --> 00:41:17,950 Hei, vino aici. Aşezaţi-vă. 559 00:41:18,830 --> 00:41:20,330 Ce face tatăl tău, dragă? 560 00:41:20,750 --> 00:41:22,700 Nu unul, ci multe. Cati sa va spun? 561 00:41:22,830 --> 00:41:24,120 El face multe lucruri. 562 00:41:24,370 --> 00:41:26,830 El se străduiește constant pentru bunăstarea oamenilor. 563 00:41:28,330 --> 00:41:31,080 Deci, un spital cu mai multe specialități. 564 00:41:32,200 --> 00:41:34,370 Ce fac alte afaceri tatăl tău a avut, dragă? 565 00:41:34,540 --> 00:41:37,450 Toate profesiile sunt importante în regiunea noastră. 566 00:41:38,120 --> 00:41:41,620 Oh. În principal, trăim din agricultură. 567 00:41:41,620 --> 00:41:42,330 Oh, Doamne! 568 00:41:42,950 --> 00:41:47,120 În această eră engleză, vechea limbă telugu... o familie cultivată. 569 00:41:47,120 --> 00:41:48,580 Mă simt foarte relaxat, fiule. 570 00:41:48,700 --> 00:41:52,040 Deci, agricultura înseamnă aproximativ o sută de acri, doamnă? 571 00:41:53,750 --> 00:41:54,950 Este nenumărat. 572 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Oh, proprietarii. 573 00:41:56,450 --> 00:41:58,450 De aceea, doamnele bouncer... 574 00:41:59,080 --> 00:42:01,250 De ce ai făcut-o pe fata să stea așa? Aduceți niște gustări. 575 00:42:01,500 --> 00:42:02,370 Fata unei familii bogate. 576 00:42:02,500 --> 00:42:03,750 Bhadram! - Continuă! 577 00:42:03,750 --> 00:42:04,250 Da, soră. 578 00:42:04,450 --> 00:42:06,370 Hei, asta e tot ce ai tăiat? 579 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 Sunt un bărbat, nu o mașină. 580 00:42:10,200 --> 00:42:12,790 Yay! Sunt aici! 581 00:42:12,830 --> 00:42:14,910 El este unul dintre cei nesezonali boli infectioase. 582 00:42:14,910 --> 00:42:16,330 Hei, de ce mai ești prieten cu el? 583 00:42:16,330 --> 00:42:18,450 Fiul tău petrece mai mult timp la mine acasă decât la a ta. 584 00:42:19,580 --> 00:42:20,160 Doctor. 585 00:42:20,160 --> 00:42:20,830 Știu. 586 00:42:21,200 --> 00:42:22,830 Doctor. - Si eu stiu asta. 587 00:42:22,910 --> 00:42:23,410 Doctor. 588 00:42:25,450 --> 00:42:26,410 Familia doctorului. 589 00:42:26,950 --> 00:42:27,790 Când s-a întâmplat asta? 590 00:42:28,580 --> 00:42:30,580 Hei, te rog să te descurci cumva. 591 00:42:31,160 --> 00:42:34,120 Ce? Voi doi faceți un concurs de priviri? 592 00:42:34,870 --> 00:42:36,120 Nu e nimic, unchiule. 593 00:42:36,160 --> 00:42:38,620 Ah, dragă, Aadhya... - Mamă, vin! 594 00:42:38,620 --> 00:42:40,040 Îți place să gătești, nu? 595 00:42:40,040 --> 00:42:41,450 Mama mea gătește foarte bine. - Hei, vorbesc cu ea. 596 00:42:43,660 --> 00:42:46,000 vin si eu. - Unde te duci? Aşezaţi-vă. 597 00:42:46,870 --> 00:42:49,500 După ce sosesc prietenele de sex feminin, prietenii bărbați nu mai sunt necesari. 598 00:42:49,700 --> 00:42:51,830 Ți-am spus de multă vreme, studiază din greu, omule. 599 00:42:51,830 --> 00:42:52,450 Uită-te la el. 600 00:42:52,450 --> 00:42:54,750 El devine medic, și se va căsători și cu un doctor. 601 00:42:54,950 --> 00:42:56,000 Și ce rămâne cu tine? 602 00:42:56,120 --> 00:42:59,330 Dacă afli adevărul, vei suferi chirurgie cardiacă fără anestezie. 603 00:42:59,700 --> 00:43:02,120 Hei, despre ce vorbești, nebunule? 604 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Ah, nu e nimic, unchiule. Nu sunt un student la fel de inteligent ca el. 605 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 Știu. Nu trebuie să-mi spui. 606 00:43:07,750 --> 00:43:08,540 Wow! 607 00:43:08,830 --> 00:43:11,450 Aadhya, știi, mama gătește minunat. 608 00:43:13,080 --> 00:43:14,830 Aadhya, știi să gătești? 609 00:43:28,540 --> 00:43:31,200 În momentul în care suni „mamă”, orice mamă o simte. 610 00:43:32,040 --> 00:43:33,410 Sunt la fel ca mama ta. 611 00:43:46,450 --> 00:43:47,250 Aceasta este camera mea. 612 00:43:49,250 --> 00:43:51,620 Vă place? - Da, e foarte frumos. 613 00:43:56,830 --> 00:43:57,540 Asta sunt eu. 614 00:43:58,410 --> 00:44:00,330 Eu însumi am proiectat acea rochie, știi? 615 00:44:00,830 --> 00:44:01,830 Serios? 616 00:44:05,450 --> 00:44:07,500 Îți place casa mea? 617 00:44:08,950 --> 00:44:09,580 Raj! 618 00:44:10,750 --> 00:44:13,370 Raj... M-am îndrăgostit de casa ta și de familia ta. 619 00:44:13,700 --> 00:44:14,330 Multumesc. 620 00:44:15,700 --> 00:44:20,410 De aceea... sunt gata să te ajut. 621 00:44:44,410 --> 00:44:48,200 — Hei, nu știu ce mi-ai făcut... 622 00:44:48,950 --> 00:44:53,000 „Mă înec în dragostea ta, draga mea.” 623 00:44:58,500 --> 00:45:02,790 „Tu ești motivul pentru toată fericirea mea”. 624 00:45:02,870 --> 00:45:07,620 „Când ochii tăi grațioși îmi fură inima...” 625 00:45:07,870 --> 00:45:12,290 „Când ochii tăi grațioși îmi fură inima...” 626 00:45:13,000 --> 00:45:17,080 "Sunt nebun dupa tine... Sunt îndrăgostit fără speranță de tine.” 627 00:45:22,790 --> 00:45:26,870 „Inima mea îți aparține numai ție”. 628 00:45:26,910 --> 00:45:31,500 „În momentul în care te-am văzut, viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.” 629 00:45:51,370 --> 00:45:53,830 „Odinioară eram ca o statuie care merge... rece și nemișcat," 630 00:45:56,160 --> 00:45:59,200 „Dar acum, am devenit la fel de neliniştit și viu ca un val”. 631 00:46:01,040 --> 00:46:04,950 „Am urmărit odată nenumărate vise în somn.” 632 00:46:05,660 --> 00:46:08,950 „Dar astăzi, l-am întâlnit în sfârșit pe gânduri care îmi ating sufletul”. 633 00:46:10,620 --> 00:46:14,660 „Umbra ta este armata mea; inima ta este împărăția mea” 634 00:46:15,160 --> 00:46:18,330 „Întreaga mea lume își găsește bucuria în căldura respirației tale.” 635 00:46:20,250 --> 00:46:24,410 „Momentul în care am înțeles cu adevărat reflectarea în oglindă" 636 00:46:24,700 --> 00:46:28,040 „Mi-am dat seama că ai devenit totul pentru mine”. 637 00:46:29,790 --> 00:46:33,790 "Te iubesc, draga mea... Te iubesc cu adevărat." 638 00:46:34,040 --> 00:46:38,580 „Nimeni pe lumea asta nu contează mai mult decât tine, iubito.” 639 00:46:39,450 --> 00:46:43,450 "Te iubesc, draga mea... Te iubesc cu adevărat." 640 00:46:44,040 --> 00:46:49,080 „Indiferent ce s-ar întâmpla, Nu-ți voi părăsi niciodată mâna.” 641 00:46:58,540 --> 00:47:02,540 „Hei, uită-te aici, iubirea mea...” 642 00:47:03,410 --> 00:47:07,330 „Toată lumea mea s-a schimbat din cauza ta”. 643 00:47:08,200 --> 00:47:16,830 „Tu ești regina mea, împărăteasa mea... Singura mea dorință este să devin parte din sufletul tău.” 644 00:47:17,700 --> 00:47:22,160 „Pierdut în aceste amintiri dulci și gânduri încântătoare..." 645 00:47:22,290 --> 00:47:26,950 „Mă simt de parcă rătăcesc prin lumea întreagă, draga mea.” 646 00:47:27,410 --> 00:47:31,410 "Te iubesc, draga mea... Te iubesc cu adevărat." 647 00:47:31,660 --> 00:47:36,200 „Nimeni pe lumea asta nu contează mai mult decât tine, iubito.” 648 00:47:36,870 --> 00:47:41,160 "Sunt nebun dupa tine... Sunt îndrăgostit fără speranță de tine.” 649 00:47:41,200 --> 00:47:45,790 „În momentul în care te-am văzut, povestea mea s-a schimbat pentru totdeauna.” 650 00:48:23,250 --> 00:48:26,870 În tot acest timp, ai mințit, ai înșelat, și m-a prost să trec pragul acela. 651 00:48:27,080 --> 00:48:28,250 Acum, dintr-o dată, te blochează acel prag? 652 00:48:34,950 --> 00:48:36,000 Dragă? - Hei! 653 00:48:43,410 --> 00:48:44,790 Tata... Nu-i spune nimic mamei. 654 00:48:49,250 --> 00:48:51,790 Ar fi trebuit să te lovesc așa când erai mai mic. 655 00:48:53,120 --> 00:48:58,910 Creșterea și educarea unui fiu timp de douăzeci de ani este o povară pe care o poartă un tată timp de douăzeci de ani. 656 00:48:59,830 --> 00:49:02,080 Visele pe care ți le-a încredințat o familie. 657 00:49:03,370 --> 00:49:04,950 Pentru a-i înțelege valoarea, 658 00:49:06,250 --> 00:49:11,910 trebuie să vezi fața acestei clase de mijloc tată care a rămas un medic obișnuit. 659 00:49:14,000 --> 00:49:18,580 Nu am vrut să rămâi un fiu din clasa de mijloc... 660 00:49:25,750 --> 00:49:27,750 Am îndurat să fiu numit avar de el. 661 00:49:28,370 --> 00:49:32,000 Am îndurat să fiu numit de ea un bărbat incapabil. 662 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 Nu sunt doar eu. 663 00:49:34,700 --> 00:49:38,950 Așa se face fiecare tată din clasa de mijloc cu mari speranţe pentru fiul său gândeşte. 664 00:49:39,620 --> 00:49:40,700 Știi de ce? 665 00:49:41,830 --> 00:49:44,000 Chiar dacă nu m-am putut câștiga, 666 00:49:44,540 --> 00:49:47,750 Am vrut să mă văd în succesul fiului meu. 667 00:49:49,500 --> 00:49:52,330 Hei... - Ce înseamnă să câștigi, tată? 668 00:49:53,700 --> 00:49:56,870 Dacă obțin ceea ce tu nu ai putut, asta este câștigător? 669 00:49:59,290 --> 00:50:02,950 M-ai forțat să devin medic de când eram copil. 670 00:50:03,370 --> 00:50:05,450 Nu mă pot vedea ca doctor, tată. 671 00:50:05,950 --> 00:50:08,540 Chiar dacă acum devin doctor de dragul tău, 672 00:50:09,290 --> 00:50:12,750 cum ai spus mai devreme, tot voi ajunge ca un tată obișnuit. 673 00:50:13,540 --> 00:50:16,450 Și voi rămâne doar un medic obișnuit. 674 00:50:26,790 --> 00:50:28,330 Care e problema ta, tată? 675 00:50:30,450 --> 00:50:34,660 Când copiii se nasc, sunt educați bine, obține un rang și stabilește-te... 676 00:50:35,370 --> 00:50:36,830 părinții simt că au câștigat? 677 00:50:37,290 --> 00:50:38,830 Altfel, viața lor este o risipă? 678 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Când crești copii, ridică-le și visele, tată. 679 00:50:43,450 --> 00:50:46,750 Așa se vor elibera eticheta „clasa de mijloc” pe care ați menționat-o mai devreme. 680 00:50:48,040 --> 00:50:51,500 Când vezi pe cineva care realizează ceva la televizor, aplazi pentru ei, nu? 681 00:51:00,160 --> 00:51:01,160 Știi de ce? 682 00:51:01,580 --> 00:51:04,700 Și ți-e teamă că nu o voi face reușesc în domeniul pe care-l iubesc. 683 00:51:05,500 --> 00:51:07,580 Hei! De ce vorbesti la tatăl tău așa? 684 00:51:12,450 --> 00:51:16,950 Dacă vezi victoria ta în succesul meu, atunci ar trebui să conteze și dorința mea, tată. 685 00:51:19,000 --> 00:51:22,750 Ai găsit pachete de țigări sau sticle de băutură în camera mea de care să-ți faci griji? 686 00:51:23,200 --> 00:51:25,330 Tot ce ai gasit au fost visele mele... speranțele mele, nu-i așa? 687 00:51:35,330 --> 00:51:36,790 Ține minte un lucru, tată. 688 00:51:37,910 --> 00:51:40,080 A câștiga nu înseamnă doar a câștiga milioane de euro. 689 00:51:41,040 --> 00:51:42,950 Este, de asemenea, să faci ceea ce îți place. 690 00:52:20,080 --> 00:52:21,290 Vei deveni doctor, nu? 691 00:52:22,830 --> 00:52:24,450 Vei deveni doctor de dragul tatălui tău, nu-i așa, fiule? 692 00:52:24,580 --> 00:52:25,580 O voi face, tată. 693 00:52:38,160 --> 00:52:39,540 Nu mi-e foame, mamă. 694 00:52:41,000 --> 00:52:42,450 Taci și mănâncă. 695 00:52:47,410 --> 00:52:48,620 Îmi pare rău, mamă. 696 00:52:51,870 --> 00:52:53,790 Aceasta este problema generației tale. 697 00:52:54,950 --> 00:52:57,950 Te lupți cu tatăl tău și cere scuze mamei tale. 698 00:53:02,410 --> 00:53:04,080 Când erai copil, cu bună știință sau fără să știe... 699 00:53:04,910 --> 00:53:07,000 ai spus că vrei să devii un croitor ca mama ta. 700 00:53:08,910 --> 00:53:13,950 De teamă că s-ar putea să nu devii medic, tatăl tău m-a făcut să renunț la croitorie. 701 00:53:14,540 --> 00:53:17,330 A scos chiar și cusătura mașină din casă. 702 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 Dar nu putea suporta asta pasiune din inima ta. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,910 Nu vreau să-l rănesc pe tata, mamă. 704 00:53:39,750 --> 00:53:42,290 Am încercat cu adevărat să devin doctor... 705 00:53:43,040 --> 00:53:44,500 dar nu am putut s-o fac. 706 00:53:44,830 --> 00:53:48,830 Am visat să devin designer, de a atinge mari înălţimi. 707 00:53:50,500 --> 00:53:52,290 Am vrut să-i dovedesc tata... 708 00:53:53,790 --> 00:53:55,500 dar nu trișând, mamă. 709 00:53:58,120 --> 00:54:02,330 Tata mi-a spus să văd în mine un tată învins. 710 00:54:06,870 --> 00:54:09,120 Dar atâta timp cât sunt aici, Cum pot să-l las pe tatăl meu să fie învins, mamă? 711 00:54:44,580 --> 00:54:45,500 Hei.. 712 00:54:46,700 --> 00:54:48,790 Într-o zi sau alta, tatăl tău trebuie să cunoască adevărul. 713 00:54:49,250 --> 00:54:50,500 Nu te opri asupra trecutului. 714 00:54:50,580 --> 00:54:52,080 Să ne concentrăm pe viitor. 715 00:54:52,450 --> 00:54:54,370 Hei, spune ceva și convinge-l pe Aadhya. 716 00:54:54,870 --> 00:54:56,620 Dacă faci acest spectacol, viața ta se va schimba. 717 00:54:56,620 --> 00:54:57,370 De ce nu va fi de acord? 718 00:54:58,290 --> 00:54:59,040 Nu pot, omule. 719 00:54:59,040 --> 00:54:59,870 Hei, ascultă-mă... 720 00:55:05,910 --> 00:55:08,500 Raj... ce sunt toate astea? 721 00:55:14,080 --> 00:55:17,620 Tatăl tău trebuia să găsească a dezvălui adevărul mai devreme sau mai târziu. 722 00:55:20,370 --> 00:55:26,040 Minciuna pe care ai trăit-o în tot acest timp nu era menită să-l rănească... 723 00:55:27,540 --> 00:55:29,500 a fost ca să-ți poți urmări visele. 724 00:55:31,910 --> 00:55:36,080 Este posibil să nu îndepliniți viitorul specific tatăl tău și-a imaginat pentru tine, 725 00:55:37,750 --> 00:55:42,370 dar reușind în ceea ce crezi, îl vei onora cu adevărat. 726 00:55:53,080 --> 00:55:53,830 Ce este asta? 727 00:55:54,250 --> 00:55:59,200 Atâta timp cât ai asta cu tine, eșecul va fi nu te atinge și îți vei atinge obiectivele. 728 00:56:02,750 --> 00:56:06,660 Nu a mai rămas mult timp înaintea ta spectacolul începe... nu te gândi prea mult la asta. 729 00:56:17,870 --> 00:56:19,250 Doamnă, ce faceți? 730 00:56:19,540 --> 00:56:24,370 Cum ai putut să-i dai Sigiliul Regal... ceva atât de prețios încât este rezervat doar membrilor familiei noastre? 731 00:56:25,040 --> 00:56:29,410 Oferim doar comorile noastre cele mai prețioase celor care sunt cei mai aproape de inimile noastre. 732 00:56:29,830 --> 00:56:31,410 „Cel mai aproape de inima ta”? 733 00:56:32,330 --> 00:56:34,700 Mă tem că uiți cine ești cu adevărat! 734 00:56:35,540 --> 00:56:40,790 Dragostea este un lucru ciudat, Kumari... te poate face să te pierzi complet. 735 00:57:06,750 --> 00:57:08,040 Bună ziua tuturor! 736 00:57:08,200 --> 00:57:11,910 Bun venit la prezentarea de modă Vogue Vista 2026. 737 00:57:17,620 --> 00:57:21,950 Astăzi avem cinci talentați designeri pentru a-și prezenta colecția. 738 00:57:22,040 --> 00:57:24,910 Iar tema este... The Royal! 739 00:57:29,410 --> 00:57:32,500 Să-i urăm bun venit lui Shruti și echipei ei! 740 00:58:01,120 --> 00:58:04,160 Ce colecție superbă băieți. 741 00:58:04,200 --> 00:58:06,410 Aceasta este o îmbrăcăminte minunată de designer. 742 00:58:06,410 --> 00:58:09,370 Deci, să salutăm persoana din spatele tuturor... Shruti! 743 00:58:12,160 --> 00:58:14,750 Să-i urăm bun venit lui Raj și echipei lui. 744 00:58:47,750 --> 00:58:50,790 Să-i urăm bun venit celui mai așteptat showstopper! 745 00:59:38,000 --> 00:59:42,660 Să vă spun cine este câștigătorul... nimeni altul decât Raj Kumar! 746 01:00:07,830 --> 01:00:10,950 Cel pe care l-ai văzut astăzi pe scenă este un miracol. 747 01:00:11,620 --> 01:00:12,250 Raj, 748 01:00:13,080 --> 01:00:15,910 ai dat foc rampei cu ta imaginație și execuție. 749 01:00:16,040 --> 01:00:18,080 Mulțumesc mult, domnule. Multumesc mult. 750 01:00:18,330 --> 01:00:22,080 În momentul în care l-am văzut pe Raj, Știam că era ceva foarte, foarte special. 751 01:00:23,580 --> 01:00:30,330 De asemenea, Raj este cel mai bun exemplu despre cum nu ar trebui să renunți niciodată, indiferent de câte obstacole te confrunți în viață, până vei câștiga. 752 01:01:16,200 --> 01:01:17,330 Te iubesc, tată. 753 01:01:21,000 --> 01:01:21,790 Îmi pare rău tată. 754 01:01:22,200 --> 01:01:23,790 Eu sunt cel care ar trebui să-și spună scuze. 755 01:01:25,160 --> 01:01:30,540 Ne-ai arătat că încurajarea copiilor în ceea ce iubesc îi ajută să devină mari. 756 01:01:33,370 --> 01:01:34,040 Tatăl tău? 757 01:01:34,660 --> 01:01:35,290 Da, domnule. 758 01:01:35,410 --> 01:01:36,120 domnule Satyam... 759 01:01:36,450 --> 01:01:37,370 Bună ziua domnule. 760 01:01:37,500 --> 01:01:38,620 Fiul tău este un geniu. 761 01:01:39,160 --> 01:01:43,370 Asta înseamnă oameni care cred că sunt avansati deoarece Raj va conduce industria modei. 762 01:01:47,500 --> 01:01:50,370 Oh, unde este Aadhya? Mă duc să o iau. 763 01:01:52,040 --> 01:01:53,500 Aadhya! Aadhya! 764 01:01:56,750 --> 01:01:57,540 Super, nu? 765 01:01:57,540 --> 01:01:59,040 Unde este Aadhya? 766 01:01:59,080 --> 01:02:00,000 Caut pozele tale. 767 01:02:00,000 --> 01:02:01,910 Nu e asta, omule. L-a văzut cineva pe Aadhya aici? 768 01:02:01,910 --> 01:02:02,410 Aadhya! 769 01:02:02,870 --> 01:02:03,910 Ea a mers așa. 770 01:02:04,750 --> 01:02:06,040 Hei, ce sa întâmplat, omule? 771 01:02:16,290 --> 01:02:16,870 Aadhya... 772 01:02:17,450 --> 01:02:19,950 Unde s-au dus? - Tocmai au plecat. 773 01:02:20,330 --> 01:02:21,250 Cât timp a trecut de când au plecat? 774 01:02:21,370 --> 01:02:22,160 Chiar acum. 775 01:02:22,540 --> 01:02:24,290 Nu ți-au spus unde se duc? 776 01:02:24,410 --> 01:02:25,620 Nu știu, domnule. 777 01:03:21,540 --> 01:03:24,660 După ce a încheiat-o cu succes vizită regală în orașul Visakhapatnam, 778 01:03:24,830 --> 01:03:28,620 Prințesa Aadya Devi o face acum mare întoarcere la Mahigad. 779 01:03:28,910 --> 01:03:31,000 Întregul regat așteaptă să se întoarcă. 780 01:03:54,910 --> 01:03:59,870 Atâta timp cât ai asta cu tine, eșecul va fi nu te atinge și îți vei atinge obiectivele. 781 01:04:03,370 --> 01:04:05,410 Nu auzi că te sun? 782 01:04:08,370 --> 01:04:10,120 mama! - La ce te gândeşti? 783 01:04:12,250 --> 01:04:12,790 mama! 784 01:04:13,330 --> 01:04:17,120 Nu am înțeles când Aadhya a fost cu mine. 785 01:04:19,080 --> 01:04:23,620 Abia după ce m-a părăsit mi-am dat seama cât de dor mi-a fost de ea. 786 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 Când cineva este departe, 787 01:04:26,950 --> 01:04:30,950 cu cât îți lipsesc mai mult, cu atât îi iubești mai mult. 788 01:04:34,160 --> 01:04:36,830 Odată ce ai căutat fata pentru a câștiga. 789 01:04:37,910 --> 01:04:41,750 De data aceasta, caută să-ți câștigi dragostea. 790 01:04:43,870 --> 01:04:45,370 Cu siguranță o vei găsi. 791 01:04:46,870 --> 01:04:48,750 Bună, ChatGPT! - Buna ziua! 792 01:04:48,950 --> 01:04:52,500 Trebuie să găsim un loc numit "Mahigad". Ne poti da detaliile? 793 01:05:06,450 --> 01:05:09,620 Pari destul de frustrat. Te rog, stai calm. 794 01:05:09,950 --> 01:05:11,950 Voi efectua o căutare mai profundă. 795 01:05:12,000 --> 01:05:13,870 „Căutare mai profundă”? Ce glumă! 796 01:05:13,950 --> 01:05:15,950 Întreb un lucru și spune ceva complet diferit. 797 01:05:15,950 --> 01:05:17,160 Hei, oprește-te. 798 01:05:17,830 --> 01:05:21,330 ChatGPT, vrem să știm despre Ma-hi-gad. 799 01:05:29,370 --> 01:05:31,790 A existat odată un regat antic cunoscut sub numele de „Mahigad”. 800 01:05:31,950 --> 01:05:34,660 Poate că acesta este cel la care te referi. 801 01:05:35,700 --> 01:05:38,000 Da! Spune-ne mai multe! Acela este! 802 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 Mahigad este o insulă. 803 01:05:43,790 --> 01:05:45,790 După ce India și-a câștigat independența, 804 01:05:46,000 --> 01:05:49,870 Mahigad a fost, de asemenea, fuzionat cu majoritatea statelor domneşti. 805 01:05:51,830 --> 01:05:56,500 Chiar și astăzi, oamenii de acolo trăiesc departe îndepărtat din lumea civilizată. 806 01:05:59,660 --> 01:06:03,040 dar și ei urmează cu strictețe obiceiuri și tradiții străvechi. 807 01:06:03,620 --> 01:06:07,160 Iată câteva priviri din acest loc. 808 01:06:13,410 --> 01:06:14,200 Așteptaţi un minut. 809 01:06:16,950 --> 01:06:18,950 Pare un regat foarte vechi. 810 01:06:24,330 --> 01:06:25,790 Hei, la fel. 811 01:06:26,290 --> 01:06:27,410 Ce a spus Aadhya este absolut adevărat, omule. 812 01:06:28,450 --> 01:06:32,250 ChatGPT, unde este acest „Mahigad”, si cum ajungem acolo? 813 01:06:32,330 --> 01:06:38,450 A fost odată o mică insulă situată la 150 kilometri est de coasta Visakhapatnam. 814 01:06:38,450 --> 01:06:41,370 Nu sunt disponibile alte detalii. 815 01:06:41,500 --> 01:06:42,330 Atât ne trebuie! 816 01:06:42,700 --> 01:06:43,290 Mergem? 817 01:06:43,700 --> 01:06:46,540 Stai... unde? Cum? Unde am sta? 818 01:06:46,790 --> 01:06:50,790 Omule, dacă ne ucid pe toți așa filmul Yuganiki Okkadu? Vom fi condamnați! 819 01:06:50,870 --> 01:06:52,200 Vii sau nu? 820 01:06:52,200 --> 01:06:53,750 Am o grămadă de muncă, omule! 821 01:06:53,910 --> 01:06:54,750 Amenda. Mă duc! 822 01:06:55,250 --> 01:06:56,370 Hei, te rog nu te duce omule. 823 01:07:47,700 --> 01:07:48,580 Mahigad! 824 01:07:50,950 --> 01:07:51,950 Vin. 825 01:08:15,250 --> 01:08:17,700 Astăzi este o zi foarte de bun augur pentru Mahigad-ul nostru. 826 01:08:18,450 --> 01:08:23,450 Conform calendarului Jambudweepa, Imperiul Mahigad a fost înființat... 827 01:08:24,120 --> 01:08:27,040 ...și astăzi marchează împlinirea a 300 de ani. 828 01:08:28,200 --> 01:08:32,370 Astăzi, multe regate înconjoară insula noastră s-au transformat în țări. 829 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 Monarhia a dispărut și democrația a sosit. 830 01:08:36,200 --> 01:08:40,830 Dar, în numele modernității, ei rămân în urmă. 831 01:08:41,120 --> 01:08:44,120 Până astăzi, fără a uita civilizația noastră... 832 01:08:44,660 --> 01:08:49,200 ... stăm puternici, aderând la tradițiile intacte ale lui Mahigad. 833 01:08:51,250 --> 01:08:56,250 Această măreție nu aparține doar Domnului conducând de pe acest tron... 834 01:08:57,580 --> 01:09:01,500 ...dar tuturor celor care trăiți pentru idealurile lui Mahigad. 835 01:09:01,870 --> 01:09:07,080 Salută Sadasiva Devaraya, marele Rege Viraat Varma! 836 01:09:07,080 --> 01:09:10,870 Grindină! Grindină! Grindină! 837 01:09:36,750 --> 01:09:40,080 Vă rugăm să nu vă stricați liniștea sufletească gândindu-mă la el. 838 01:09:40,830 --> 01:09:44,540 Prințesa, Regele și Regina Mamă sosesc. 839 01:09:53,370 --> 01:09:54,870 Să ai o viață lungă. 840 01:09:54,870 --> 01:09:55,790 Trăiește pentru totdeauna. 841 01:09:57,750 --> 01:10:00,080 Cum a decurs turneul tău în străinătate? 842 01:10:00,160 --> 01:10:01,450 Care sunt detaliile de acolo? 843 01:10:03,000 --> 01:10:06,330 Sunt fericit că am văzut un pământ străin în timpul turului. 844 01:10:06,660 --> 01:10:11,000 Dar... există atât de multă inegalitate printre oamenii de acolo. 845 01:10:11,080 --> 01:10:14,790 Bunătatea la oameni părea foarte rară. 846 01:10:17,580 --> 01:10:23,450 aceste experiențe vor fi foarte utile pentru deciziile pe care le iei pentru bunăstarea lui Mahigad. 847 01:10:33,160 --> 01:10:34,790 Mai este ceva de spus, dragă? 848 01:10:39,450 --> 01:10:41,500 Te-am ridicat cu aceste mâini. 849 01:10:41,790 --> 01:10:45,040 Pot simți chiar și o mică schimbare în tine. 850 01:10:46,410 --> 01:10:51,580 Acel pământ străin pe care l-ai văzut va să fie pentru totdeauna doar o amintire pentru tine. 851 01:11:12,910 --> 01:11:14,950 Wow... Este cu adevărat foarte frumos. 852 01:11:26,870 --> 01:11:27,870 Sowbhagya... 853 01:11:28,250 --> 01:11:30,330 Ia asta și păstrează-l în siguranță. 854 01:11:43,830 --> 01:11:47,410 Cine este acest tip? Arată ciudat. De unde vine? 855 01:11:52,500 --> 01:11:54,040 Acesta este drumul spre Mahigad? 856 01:11:55,950 --> 01:11:56,750 Mulțumesc, domnule. 857 01:11:57,540 --> 01:11:58,080 Stop. 858 01:11:58,120 --> 01:12:00,160 Străinii nu au voie în acest regat. 859 01:12:00,250 --> 01:12:03,290 Bună ziua domnule, nu am cerut permisiunea. Am cerut doar drumul. 860 01:12:17,750 --> 01:12:21,200 Aceste forturi, acești oameni... arată uimitor. 861 01:12:23,540 --> 01:12:25,540 Namaste domnule. Namaste. 862 01:12:31,250 --> 01:12:32,660 Namaste domnule. Namaste. 863 01:12:36,700 --> 01:12:37,620 Hi. 864 01:12:49,330 --> 01:12:51,660 Scuzați-mă domnule. Îl cunoști pe Aadhya? 865 01:12:54,290 --> 01:12:55,330 Oh... Namaste. 866 01:13:02,950 --> 01:13:03,700 Aadhya. 867 01:13:06,660 --> 01:13:09,160 Mahigad-ul tău este minunat. 868 01:13:11,080 --> 01:13:12,540 Sunt foarte aproape de tine. 869 01:13:14,040 --> 01:13:17,000 Știi că am venit aici, Aadhya? 870 01:13:55,450 --> 01:14:06,500 „Întregul cer este plin de magie ca formă apare, mișcându-mi prin inima ca un vis.” 871 01:14:21,790 --> 01:14:24,750 — Te-am văzut cu ochii mei. 872 01:14:24,750 --> 01:14:34,080 „M-ai strigat atât de afectuos, căutând din toată inima... vino aici la mine”. 873 01:14:34,500 --> 01:14:46,500 „Așa cum o stea rătăcitoare se înclină să mă atingă, sufletul meu simte că plutește.” 874 01:14:47,660 --> 01:15:02,950 „Pe măsură ce timpul ne privește, am traversat orizonturi căutându-te doar pe tine... doar să ajung la tine." 875 01:15:05,500 --> 01:15:17,370 „Întunericul se estompează și sosește o nouă zori”. 876 01:15:18,370 --> 01:15:30,040 „În îmbrățișarea ta, voi rămâne cu tine tu pentru totdeauna, să nu te despart niciodată”. 877 01:15:53,870 --> 01:15:56,830 — Te-am văzut cu ochii mei. 878 01:15:56,830 --> 01:16:06,160 „M-ai strigat atât de afectuos, căutând din toată inima... vino aici la mine”. 879 01:16:06,580 --> 01:16:18,580 „Așa cum o stea rătăcitoare se înclină să mă atingă, sufletul meu simte că plutește.” 880 01:16:20,000 --> 01:16:35,290 „Pe măsură ce timpul ne privește, am traversat orizonturi căutându-te doar pe tine... doar să ajung la tine." 881 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 De ce este aici? 882 01:16:53,040 --> 01:16:54,540 Străin? 883 01:16:55,080 --> 01:16:56,370 Ai mâncat ceva? 884 01:16:57,910 --> 01:16:59,250 Hai, hai să mergem la mine acasă. 885 01:16:59,540 --> 01:17:02,660 În regatul nostru Mahigad, nimeni nu are voie să fie foame. 886 01:17:02,660 --> 01:17:04,000 Aceasta este tradiția regatului nostru. 887 01:17:09,500 --> 01:17:11,580 De ce ai venit în regatul nostru, străine? 888 01:17:14,160 --> 01:17:15,750 Am iubit o fată. 889 01:17:16,580 --> 01:17:17,750 Numele ei este Aadhya. 890 01:17:19,000 --> 01:17:20,200 Prințesa noastră... 891 01:17:22,370 --> 01:17:23,950 Hei. Ai spus ceva? 892 01:17:24,040 --> 01:17:25,870 Nimic, străine. Cum este mâncarea? 893 01:17:26,290 --> 01:17:27,500 Este foarte bine. 894 01:17:53,660 --> 01:17:55,660 Bunicule, o cunoști pe Adhya? 895 01:17:56,450 --> 01:17:58,000 O cunoști pe Adhya? 896 01:18:01,700 --> 01:18:02,910 O cunoști pe fata asta? 897 01:18:04,000 --> 01:18:04,870 Jai Sri Ram! 898 01:18:05,080 --> 01:18:06,120 Jai Sri Ram! 899 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 Adhya! 900 01:18:31,700 --> 01:18:32,950 Adhya! 901 01:18:44,250 --> 01:18:45,870 Scuze... scuze. 902 01:19:08,040 --> 01:19:14,660 [Spectacol tradițional de păpuși] 903 01:19:16,700 --> 01:19:18,290 Există o mulțime de obiecte de valoare aici. 904 01:19:19,950 --> 01:19:21,250 Trebuie să le împachetez pe toate în geantă. 905 01:19:24,660 --> 01:19:31,290 [Spectacol tradițional de păpuși] 906 01:19:38,620 --> 01:19:43,250 Maiestate, acest om a fost prins furând în regatul nostru. 907 01:19:43,370 --> 01:19:46,540 Apelezi la furt pentru că ești prea leneș să faci muncă cinstită, nu-i așa? 908 01:19:47,000 --> 01:19:52,750 Prin urmare, prin prezenta te numesc slujitor pentru fiecare gospodărie din acest regat! 909 01:19:52,950 --> 01:19:54,790 Doamne! Ce pedeapsă uriașă! 910 01:19:56,450 --> 01:19:59,290 Astăzi, cumva, Aadhya trebuie să-mi apară. 911 01:20:00,370 --> 01:20:02,950 Străin. Astăzi este vineri. 912 01:20:03,250 --> 01:20:06,870 Du-te la zeița Bagalamukhi templu și căutați binecuvântări. 913 01:20:07,120 --> 01:20:08,830 Vei găsi ceea ce ai nevoie. 914 01:20:10,450 --> 01:20:11,450 Mulțumesc, soră. 915 01:20:14,200 --> 01:20:15,370 Raghu. - Domnule! 916 01:20:15,500 --> 01:20:18,700 Mă duc la fortul regelui. Am pregătit medicamentul. 917 01:20:18,700 --> 01:20:20,830 Dacă vine Suryanarayana, dă-i-o. 918 01:20:20,830 --> 01:20:21,790 Mă întorc. - Bine domnule. 919 01:20:27,500 --> 01:20:30,580 Hei Străin! Cine eşti tu? 920 01:20:31,040 --> 01:20:32,410 Care este afacerea ta în regatul nostru? 921 01:20:33,660 --> 01:20:36,660 Spune-ne de ce ai venit. Vorbește. 922 01:20:38,540 --> 01:20:44,660 Hei, oprește-te! Străin, oprește-te! - Prinde-l pe străinul acela! Stop! 923 01:20:49,410 --> 01:20:50,200 Hei, străine... 924 01:20:53,000 --> 01:20:53,580 opriți-vă! 925 01:21:21,660 --> 01:21:22,620 Hei! - Scuze. Îmi pare rău. 926 01:21:46,040 --> 01:21:47,080 O prințesă? 927 01:22:09,000 --> 01:22:11,910 Ești o prințesă? Prințesa de Mahigad? 928 01:22:14,160 --> 01:22:16,700 Stai înapoi. Acesta nu este regatul tău. 929 01:22:17,160 --> 01:22:17,870 Kumari! 930 01:22:24,120 --> 01:22:25,950 Raj? Ce faci aici? 931 01:22:26,750 --> 01:22:27,580 Cum ai venit? 932 01:22:27,700 --> 01:22:30,830 Exact cum ai venit acolo, Am venit aici la fel. 933 01:22:31,120 --> 01:22:33,950 L-ai văzut, nu? Acum pleacă. 934 01:22:34,580 --> 01:22:35,830 Îmi ceri să plec? 935 01:22:37,000 --> 01:22:39,040 Am venit până aici cu atâtea dificultate pentru tine. 936 01:22:40,370 --> 01:22:43,080 Raj, nu poți rămâne în regatul nostru. 937 01:22:43,580 --> 01:22:46,410 Adhya... Adhya, îmi placi mult. 938 01:22:47,000 --> 01:22:49,120 Nu pot trăi fără tine. 939 01:22:50,290 --> 01:22:53,790 Indiferent dacă spui da sau nu, Voi sta chiar aici. Asta este. 940 01:22:56,750 --> 01:22:57,540 Amenda. 941 01:22:58,200 --> 01:22:58,830 Şedere. 942 01:23:02,000 --> 01:23:04,870 Adhya... Nu poți mai sta puțin? 943 01:23:07,080 --> 01:23:09,080 A ținut mâna prințesei! 944 01:23:15,200 --> 01:23:17,500 Acest străin a intrat în împărăția noastră, 945 01:23:18,000 --> 01:23:22,700 terorând oamenii şi distrugându-le proprietatea. 946 01:23:23,290 --> 01:23:25,290 De aceea au capturat oamenii noștri și l-a adus aici. 947 01:23:25,660 --> 01:23:26,500 Da, într-adevăr. 948 01:23:27,160 --> 01:23:29,160 M-au adus aici fără niciun motiv. 949 01:23:30,200 --> 01:23:32,660 Încerc să mă pedepsească fără nicio dovadă. 950 01:23:33,080 --> 01:23:34,000 Nici un motiv... 951 01:23:34,000 --> 01:23:35,120 Există un motiv, Maiestate. 952 01:23:35,290 --> 01:23:37,330 Există și dovezi pentru crima acestui străin. 953 01:23:37,750 --> 01:23:41,000 El... a ținut mâna lui Aadya Devi. 954 01:23:41,250 --> 01:23:42,950 Oamenii sunt martori la asta. 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,290 Da, Majestatea Voastră... - Da, Maiestate. 956 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 Adhya m-a iubit și eu am iubit-o pe Adhya. 957 01:23:49,950 --> 01:23:52,370 Ce este în neregulă cu ținerea mâna fetei pe care o iubesc? 958 01:23:53,450 --> 01:23:56,250 Cine este el? De ce vorbește așa despre prințesă? 959 01:23:59,250 --> 01:24:00,040 Hei! 960 01:24:01,200 --> 01:24:06,790 Nu știi despre ce vorbești Prințesa Regatului Mahigad, Aadya Devi? 961 01:24:11,200 --> 01:24:14,410 Da. Abia azi am aflat că este o prințesă. 962 01:24:14,750 --> 01:24:20,870 După ce am știut asta, iubirea mea și respectul pentru ea nu a făcut decât să crească. 963 01:24:22,370 --> 01:24:23,540 Hei Străin! 964 01:24:24,040 --> 01:24:27,830 Pentru turnarea aspersiunilor pe Prințesă fără nicio dovadă, 965 01:24:29,040 --> 01:24:33,080 capul lui trebuie tăiat cu aroganța lui imediat. 966 01:24:33,120 --> 01:24:34,370 După cum porunci, Maiestate. 967 01:24:34,500 --> 01:24:35,330 Un minut! 968 01:24:51,330 --> 01:24:52,910 Aceasta este dovada iubirii noastre. 969 01:24:55,120 --> 01:24:58,950 Majestatea Voastră... O iubesc cu adevărat pe Adhya. 970 01:25:01,620 --> 01:25:03,160 Nu pot să renunț la Adhya. 971 01:25:07,870 --> 01:25:11,120 Dacă vrei să-ți câștigi dragostea și căsătorește-te cu Adhya noastră... 972 01:25:12,160 --> 01:25:16,250 trebuie să câștigi cinci monede valoroase transmis din strămoșii noștri. 973 01:25:16,870 --> 01:25:19,410 Pentru asta, poți alege orice profesie din acest regat. 974 01:25:19,750 --> 01:25:22,620 Cu toate acestea, trebuie să câștigi cinci monede în cinci zile. 975 01:25:23,580 --> 01:25:27,700 Dacă nu este posibil, trebuie să părăsești acest regat imediat. 976 01:25:28,540 --> 01:25:29,700 Sunteți de acord? 977 01:25:34,540 --> 01:25:36,830 Da. Sunt de acord. 978 01:25:47,080 --> 01:25:48,040 Stai bunicule... 979 01:25:59,290 --> 01:26:04,290 fiule! În regatul nostru, nu acceptăm niciodată ajutor gratuit, fie că este o favoare mică sau una mare. 980 01:26:04,450 --> 01:26:04,870 Deci, ce vei face? 981 01:26:04,870 --> 01:26:07,250 Aici, vă rog să luați aceste două oferte nuci de cocos ca semn al recunoștinței mele. 982 01:26:08,250 --> 01:26:09,290 Nuci de cocos fragede? 983 01:26:11,160 --> 01:26:13,370 Nu vreau aceste nuci de cocos fragede. Ai monede? 984 01:26:13,370 --> 01:26:14,000 Monede? 985 01:26:14,290 --> 01:26:15,870 De ce aș avea monede? 986 01:26:16,080 --> 01:26:17,540 Basavayya olarul le-ar avea. 987 01:26:17,700 --> 01:26:20,000 Du-te la el și întreabă, fiule. - Potter Basavayya? 988 01:26:25,660 --> 01:26:26,500 Bună, scuzați-mă, domnule. 989 01:26:27,910 --> 01:26:30,660 Uite aici, fiule, numele meu nu este „Scuză-mă”. 990 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 Este Basavayya... Basavayya olarul. 991 01:26:33,250 --> 01:26:34,950 ce vrei fiule? 992 01:26:35,000 --> 01:26:36,370 Îmi dai monedele pe care le ai? 993 01:26:36,750 --> 01:26:38,410 Monedele nu se dau gratuit, fiule. 994 01:26:38,500 --> 01:26:39,120 Atunci cum iau unul? 995 01:26:39,410 --> 01:26:40,620 Noi dăm de lucru doar aici. 996 01:26:40,750 --> 01:26:43,410 Dacă îmi place munca ta, numai atunci îți voi da o monedă. 997 01:27:00,120 --> 01:27:03,080 Hei Pardesi! Până mă întorc, această argilă trebuie călcată și înmuiată. 998 01:27:03,080 --> 01:27:03,790 Sunt pe asta, Basavayya! 999 01:27:03,830 --> 01:27:05,830 Și Valmiki, tu faci sigur ca iti faci treaba cu grija. 1000 01:27:05,950 --> 01:27:06,870 Sigur... sigur. 1001 01:27:07,450 --> 01:27:09,580 De ce te pui pe tine prin toate necazurile astea, Pardesi? 1002 01:27:10,120 --> 01:27:12,250 Dacă vrei să-ți câștigi iubitul, ai nevoie de monede. 1003 01:27:12,290 --> 01:27:14,290 Și numai eu știu secretul pentru a le obține. 1004 01:27:15,080 --> 01:27:15,950 Ştii? 1005 01:27:16,370 --> 01:27:18,620 Atunci spune-mi ce trebuie să fac pentru a obține acele monede. Chiar am nevoie de ei! 1006 01:27:18,620 --> 01:27:19,750 Îți spun, frate. 1007 01:27:19,830 --> 01:27:22,830 Pune vasele umede la soare, și adu-le pe cele uscate înăuntru. 1008 01:27:22,830 --> 01:27:25,620 Am înţeles? Fii atent și mișcă-te repede! 1009 01:27:40,370 --> 01:27:41,160 Ai! 1010 01:27:41,450 --> 01:27:44,200 Oh, Doamne! De ce ai spart toate oalele? 1011 01:27:44,250 --> 01:27:45,790 Te-am avertizat deja să te descurci cu grijă. 1012 01:27:45,830 --> 01:27:48,000 Dacă Basavayya vede asta, suntem morți! Oh, nu, el este aici... 1013 01:27:48,500 --> 01:27:50,790 Oh, Basavayya! El nu a vrut, pur și simplu i-a împins din greșeală. 1014 01:27:50,790 --> 01:27:51,580 Te rog nu fi supărat. 1015 01:27:51,750 --> 01:27:54,040 Cine naiba i-a dat treaba asta?! - Eu am fost, Basavayya... 1016 01:27:54,160 --> 01:27:55,620 Când îți cer să faci ceva, il faci sa o faca? 1017 01:27:55,620 --> 01:27:57,410 Asta meriti. – Basavayya... te rog! 1018 01:27:59,000 --> 01:27:59,500 Doamne! 1019 01:28:03,200 --> 01:28:05,080 Doamne! M-a bătut negru și albastru! 1020 01:28:05,540 --> 01:28:07,580 Îmi pare rău frate... Nu mi-am imaginat niciodată că va ajunge așa. - Hei, pierde-te. 1021 01:28:07,580 --> 01:28:09,790 Te implor, du-te! Ieși! 1022 01:28:09,870 --> 01:28:12,870 Uită-te doar la aceste vânătăi! - Valmiki! Valmiki! 1023 01:28:18,450 --> 01:28:20,950 Dacă o consider pe Prințesă a mea, cine este acest străin, tată? 1024 01:28:21,200 --> 01:28:23,000 Trebuie să-l omorâm imediat. 1025 01:28:23,700 --> 01:28:25,160 Nu te grăbi, fiule. 1026 01:28:25,830 --> 01:28:28,250 Știi regulile lui Mahigad. 1027 01:28:28,910 --> 01:28:31,410 Să câștigi cinci monede nu este atât de ușor. 1028 01:28:32,410 --> 01:28:34,910 Străinul acela va pleca așa cum a venit. 1029 01:28:35,790 --> 01:28:40,500 După aceea, acest regat și prințesa, ambele vor fi ale tale. 1030 01:28:41,580 --> 01:28:44,410 Prințesă, Raj e imposibil! 1031 01:28:46,370 --> 01:28:48,660 În fața regelui, în plină curte... 1032 01:28:49,000 --> 01:28:51,790 nu numai că a spus că o iubește pe Prințesă, 1033 01:28:51,950 --> 01:28:56,080 dar el a susținut cu îndrăzneală că și prințesa îl iubește! Cum a îndrăznit să spună asta? 1034 01:28:57,910 --> 01:28:59,200 Ai spus că nu a venit? 1035 01:29:03,330 --> 01:29:05,750 Stai, stai! Unde te duci? 1036 01:29:05,830 --> 01:29:08,910 Aceasta este zona privată a prințesei. Bărbații nu au voie. 1037 01:29:09,000 --> 01:29:13,660 Am intrat de mult în camera inimii ei. Aceasta este doar o clădire. 1038 01:29:14,120 --> 01:29:17,330 Raj, dacă te vede cineva, e periculos. 1039 01:29:17,370 --> 01:29:19,250 De aceea am venit nevăzut. 1040 01:29:19,870 --> 01:29:22,370 nu asta.. - Shh! Ascultă la mine. 1041 01:29:23,040 --> 01:29:24,500 Ai monede, nu? 1042 01:29:24,700 --> 01:29:27,540 Dacă mi le dai, Îi voi da tatălui tău. 1043 01:29:28,870 --> 01:29:30,290 Hei, du-te! 1044 01:29:34,250 --> 01:29:35,370 Nu este posibil. 1045 01:29:54,200 --> 01:29:56,620 Nu o face cu luptă... fă-o cu dragoste. 1046 01:29:56,950 --> 01:29:58,700 Vei obține ceea ce vrei. 1047 01:30:03,410 --> 01:30:04,660 Nu există altă cale? 1048 01:30:07,160 --> 01:30:08,250 Nici un alt mod. 1049 01:30:26,040 --> 01:30:32,410 „Cum pot să cred că aceste zâmbete sunt reale?” 1050 01:30:33,120 --> 01:30:38,950 „Cum pot să cred că aceste zâmbete sunt reale?” 1051 01:30:39,910 --> 01:30:46,580 „O, inimă, nu ceda în fața nesfârșitului dorinte care se succed una dupa alta.” 1052 01:30:46,910 --> 01:30:52,330 „Cum pot să cred că aceste zâmbete sunt reale?” 1053 01:30:53,830 --> 01:31:00,410 „O, inimă, nu ceda în fața nesfârșitului dorinte care se succed una dupa alta.” 1054 01:31:00,580 --> 01:31:06,000 „Cum pot să cred că aceste zâmbete sunt reale?” 1055 01:31:31,120 --> 01:31:33,000 Tu ești străinul, nu-i așa? 1056 01:31:33,660 --> 01:31:35,500 Da. De unde ştiţi? 1057 01:31:35,500 --> 01:31:38,290 Dacă cineva o ține de mână pe Prințesă, toată lumea știe. 1058 01:31:40,330 --> 01:31:41,450 Știi și tu. 1059 01:31:42,410 --> 01:31:43,500 Voi lucra aici. 1060 01:31:43,580 --> 01:31:44,620 Cine este, dragă? 1061 01:31:45,370 --> 01:31:46,200 Namaste, domnule. 1062 01:31:46,290 --> 01:31:49,040 Părinte, străinul cere de lucru. 1063 01:31:51,040 --> 01:31:52,120 Dă-i de lucru. 1064 01:31:52,500 --> 01:31:55,500 Părinte, nu știm dacă știe treaba sau nu. 1065 01:31:55,500 --> 01:31:57,870 Buna ziua! Ce vrei să spui? 1066 01:31:58,250 --> 01:32:00,410 Moda este Raj, Raj este modă. 1067 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 Aceasta este singura muncă pentru care sunt calificat. 1068 01:32:03,290 --> 01:32:04,370 Vijaya... 1069 01:32:04,870 --> 01:32:08,250 Nu avem nevoie de loialitatea lui, dar acesta este ordinul Regelui. 1070 01:32:08,790 --> 01:32:10,160 Dă-i treaba. 1071 01:32:15,410 --> 01:32:17,660 Domnule, hainele sunt terminate? 1072 01:32:18,950 --> 01:32:20,330 Le dau mâine, Rangayya. 1073 01:32:20,580 --> 01:32:22,040 Ceremonia de numire este mâine, domnule. 1074 01:32:22,950 --> 01:32:26,660 Nu vă faceți griji. Mâine la prima lumină, Îți aduc eu însumi acasă. 1075 01:32:27,540 --> 01:32:28,450 Nu știu, domnule. 1076 01:32:28,830 --> 01:32:31,370 Pentru toate festivalurile, ne cheltuim timpul de așteptare pentru haine noi. 1077 01:32:36,500 --> 01:32:38,750 Am nevoie de material pentru a coase hainele. Adu-l repede, bine? 1078 01:32:39,250 --> 01:32:41,500 Am nevoie de 20 de femei pentru a coase haine, bine? 1079 01:32:54,580 --> 01:32:55,120 Aici... 1080 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 Prin această proclamație, oamenii din Mahigad sunt informaţi că 1081 01:32:59,750 --> 01:33:02,580 hainele sunt gata lângă casa Devara noastră. 1082 01:33:02,660 --> 01:33:05,750 Cine are nevoie de haine, vino repede si ia-le! Oho! 1083 01:33:09,330 --> 01:33:14,500 Am crezut că a fi gata hainele este o minune... dar acest lucru este și mai ciudat. 1084 01:33:17,410 --> 01:33:18,120 Devara... 1085 01:33:20,000 --> 01:33:21,080 Minunat! 1086 01:33:43,250 --> 01:33:44,830 La ce te gândești, părinte? 1087 01:33:44,910 --> 01:33:47,290 Meșteșugul lui este foarte mare. 1088 01:33:47,830 --> 01:33:49,910 Este de laudat, dar... 1089 01:33:50,620 --> 01:33:54,540 Dacă nu primește ceea ce își dorește, nu va fi mulțumit de orice i-am oferi. 1090 01:33:54,830 --> 01:33:57,750 Să-i dăm străinului ce vrea, părinte. 1091 01:33:58,080 --> 01:34:00,750 Să-i dăm ocazia să rămână în regatul nostru. 1092 01:34:07,120 --> 01:34:12,370 Doar când profesia pe care o practicăm este util altora ne dă satisfacție. 1093 01:34:13,080 --> 01:34:15,000 Asta mi s-a întâmplat din cauza ta. 1094 01:34:15,620 --> 01:34:18,870 orice îți dau drept recunoștință este mai puțin, Raj. 1095 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 Raj... 1096 01:34:20,580 --> 01:34:22,040 Acum... 1097 01:34:33,120 --> 01:34:37,500 Având încredere în credința fiicei mele, și pentru onoarea strămoșilor mei... 1098 01:34:38,000 --> 01:34:42,700 Aici... cu Lord Sri Ramachandra ca martor... ia asta. 1099 01:34:42,700 --> 01:34:44,410 Îl pun în mâinile tale. 1100 01:34:50,200 --> 01:34:52,910 Multumesc! Vă mulțumesc mult, domnule! 1101 01:34:55,580 --> 01:34:56,620 Prinţesă! 1102 01:34:57,830 --> 01:34:59,790 Raj a câștigat cele cinci monede! 1103 01:35:00,370 --> 01:35:01,000 Serios? 1104 01:35:37,160 --> 01:35:40,410 Maharaja, am câștigat aceste cinci monede în termenul stabilit de dvs. 1105 01:35:40,870 --> 01:35:43,410 Acum trebuie să ne căsătorești pe mine și pe Aadhya. 1106 01:35:46,830 --> 01:35:48,620 Preot, găsește-ne o oră perfectă de bun augur! 1107 01:35:48,870 --> 01:35:50,410 Hei! Du-te și pregătește-te repede! 1108 01:35:50,580 --> 01:35:53,450 Cetăţeni! Pregătiți-vă acum pentru marile festivități de nuntă ale prințesei tale! 1109 01:35:59,950 --> 01:36:01,290 Străin. 1110 01:36:01,750 --> 01:36:03,790 Poate ai uitat. 1111 01:36:05,160 --> 01:36:09,500 Dacă câștigi cinci monede, devii cetățean al acestui regat, 1112 01:36:09,910 --> 01:36:12,000 dar nu poți deveni soțul Prințesei. 1113 01:36:12,950 --> 01:36:15,450 Concursul principal începe acum. 1114 01:36:17,200 --> 01:36:22,450 Decideți imediat dacă veți rămâne în această competiție sau plec. 1115 01:36:33,790 --> 01:36:36,000 Indiferent de câte competiții ai organiza, 1116 01:36:37,080 --> 01:36:39,160 Nu voi părăsi Aadhya și nu voi pleca de aici. 1117 01:36:41,540 --> 01:36:47,500 Dacă mai câștigi nouăzeci și cinci de monede împreună cu aceste cinci monede în termen de treizeci de zile, 1118 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 îți vei câștiga dragostea. 1119 01:36:50,750 --> 01:36:57,250 După cum am promis, o vom oferi prințesei noastre Aadhya Devi pentru tine în căsătorie. 1120 01:37:00,160 --> 01:37:02,910 Acum, conform acestei competiții, pot cere vreo lucrare? 1121 01:37:03,120 --> 01:37:04,540 Fără îndoială. 1122 01:37:05,200 --> 01:37:06,370 Nu te vei întoarce pe cuvânt, nu? 1123 01:37:06,540 --> 01:37:09,250 Revenind la un cuvânt, nu exista in regatul nostru. 1124 01:37:14,660 --> 01:37:18,370 Vă întreb după regulile regatului vostru care nu încalcă niciodată o promisiune. 1125 01:37:19,660 --> 01:37:21,120 Vreau pozitia ta. 1126 01:37:23,120 --> 01:37:26,500 Vreau munca pe care o faci cât timp aşezat pe acest tron. 1127 01:37:29,160 --> 01:37:31,250 Adică... vreau poziția ta. 1128 01:37:37,080 --> 01:37:41,330 [Oameni care strigă] Nu fi de acord, Maharaja! 1129 01:37:45,450 --> 01:37:46,750 Nu fi de acord, Maharaja. 1130 01:37:48,410 --> 01:37:50,700 Se pare că există un complot înșelător în asta. 1131 01:37:55,330 --> 01:37:57,000 La ce te gândești, Maharaja? 1132 01:37:58,080 --> 01:38:01,540 Te gândești să dai înapoi a competiției din întâmplare? 1133 01:38:03,660 --> 01:38:05,540 Atunci fii pregatit. 1134 01:38:05,830 --> 01:38:11,580 Alături de acele monede, oamenii regatului nostru trebuie de asemenea să accepți că ești capabil. 1135 01:38:12,580 --> 01:38:15,500 Abia atunci vei avea a câștigat complet această competiție. 1136 01:38:17,040 --> 01:38:22,580 Dacă oricare dintre aceste două condiții nu este îndeplinită, trebuie să-ți accepti înfrângerea. 1137 01:38:23,330 --> 01:38:24,830 Sunteți de acord? 1138 01:38:25,330 --> 01:38:26,830 Fără îndoială. 1139 01:38:27,370 --> 01:38:28,950 După cuvântul meu... 1140 01:38:29,830 --> 01:38:36,500 renunță la funcția mea acestui străin din acest moment și până la sfârșitul termenului. 1141 01:38:59,580 --> 01:39:00,410 Mama... 1142 01:39:01,200 --> 01:39:06,660 un străin a venit în regatul nostru purtând pe sigiliu regal, mânat de dragostea lui pentru prințesă. 1143 01:39:07,950 --> 01:39:10,200 Doar asta dovedește sinceritatea iubirii lui. 1144 01:39:11,000 --> 01:39:16,000 Dacă poate câștiga cu adevărat o sută de monede, ar fi un miracol. 1145 01:39:17,950 --> 01:39:21,830 Acesta nu este doar un test pentru el, dar și pentru regatul nostru. 1146 01:39:22,370 --> 01:39:26,580 Cu binecuvântările zeiței Bagalamukhi, numai bine se va întâmpla cu împărăția noastră. 1147 01:39:34,700 --> 01:39:39,410 „Credeam că a venit Lord Rama să rupă arcul puternic..." 1148 01:39:39,540 --> 01:39:44,200 „Dar a fost Domnul Krishna, care a furat inimi în schimb.” 1149 01:39:44,410 --> 01:39:49,000 „Credeam că a venit să-ți câștige dragostea singur...” 1150 01:39:49,120 --> 01:39:53,330 „În schimb, el a răscolit împărăția și s-a ridicat ca rege”. 1151 01:40:07,790 --> 01:40:09,120 Salutări, Maiestate. 1152 01:40:11,830 --> 01:40:13,620 Ei aduc un hoț capturat. 1153 01:40:13,700 --> 01:40:15,700 Amenda. Adu-l înăuntru. 1154 01:40:16,700 --> 01:40:19,040 Ce e, Valmiki? 1155 01:40:23,410 --> 01:40:25,120 Stai... tu ești regele? 1156 01:40:25,410 --> 01:40:26,120 Ceva îndoieli? 1157 01:40:26,410 --> 01:40:28,200 Sincer, am câteva. 1158 01:40:28,500 --> 01:40:31,330 Să ordon să-ți fie tăiat capul? Asta ar trebui să le clarifice imediat. 1159 01:40:31,580 --> 01:40:32,870 Nu, nu, Pardesi! Te rog nu. 1160 01:40:33,120 --> 01:40:35,870 Nu vă țineți de vechile ranchiuni... tu esti singurul care ma poate salva! 1161 01:40:36,250 --> 01:40:37,950 Apropo, ce a făcut mai exact? 1162 01:40:38,120 --> 01:40:40,660 A fost prins în timp ce încerca să scape o sentință ordonată anterior de Rege. 1163 01:40:40,660 --> 01:40:44,330 El trebuie pedepsit! Taie-i capul imediat! 1164 01:40:44,830 --> 01:40:46,830 De acord! Merită pedeapsa supremă! 1165 01:40:47,120 --> 01:40:48,160 Uau, stai! 1166 01:40:49,620 --> 01:40:50,450 Calmează-te, omule. 1167 01:40:52,200 --> 01:40:54,450 Hei, Valmiki... ia loc. 1168 01:40:55,250 --> 01:40:57,250 Este suficient. Înveliți cuțitul. 1169 01:40:58,660 --> 01:41:01,200 De ce îți scoți sabia? Înveliți-l. 1170 01:41:02,830 --> 01:41:07,200 Frate, acum că ești Regele, care este datoria noastră cea mai imediată? 1171 01:41:07,910 --> 01:41:09,750 Știi deja exact de ce are nevoie un rege... 1172 01:41:12,450 --> 01:41:14,450 Maharaja, ai sunat după mine? 1173 01:41:17,160 --> 01:41:20,750 Domnule ministru, spuneți tuturor oamenilor să aducă monedele lor și vin la tribunal. 1174 01:41:21,040 --> 01:41:24,000 Dacă nu ne impresionezi într-un fel, nu le putem oferi. 1175 01:41:24,370 --> 01:41:26,870 A face acest lucru este împotriva regulilor lui Mahigad-ul nostru. 1176 01:41:27,120 --> 01:41:30,500 Iartă-ne, Maharaja. Nu putem bate o sută de monede noi. 1177 01:41:31,250 --> 01:41:33,160 Îți poruncesc ca Maharaja. 1178 01:41:33,830 --> 01:41:37,910 Dacă nu faci cum spun eu, Va trebui să-ți pun o pedeapsă severă. 1179 01:41:38,120 --> 01:41:40,450 Dacă acesta este verdictul tău, suntem fericiți. 1180 01:41:40,750 --> 01:41:42,200 Ți-am spus, Maharaja. 1181 01:41:44,200 --> 01:41:45,370 O, Domnul meu! 1182 01:41:46,160 --> 01:41:49,330 Dacă vrei ca oamenii de aici să te asculte, trebuie să schimbi toate aceste reguli. 1183 01:41:49,330 --> 01:41:50,910 Nu vor avea de ales decât să te asculte atunci. 1184 01:41:50,910 --> 01:41:51,330 ai dreptate! 1185 01:41:51,330 --> 01:41:52,200 Iartă-mă. 1186 01:41:52,540 --> 01:41:53,450 Nu putem face asta. 1187 01:41:54,040 --> 01:41:57,160 Nici măcar un rege nu are autoritatea de a schimba acele legi. 1188 01:42:08,250 --> 01:42:09,120 Hei! 1189 01:42:10,040 --> 01:42:13,040 Raja! Ai uitat că ești un Maharaja. 1190 01:42:13,250 --> 01:42:15,620 Inca nu ti-ai pierdut obiceiul de pereți săriți, nu-i așa? 1191 01:42:15,620 --> 01:42:18,200 Ți-ai amintit, nu Kumari? Este suficient pentru mine. 1192 01:42:18,750 --> 01:42:19,540 Hei, Aadhya! 1193 01:42:19,540 --> 01:42:20,790 Te rog bine ai venit, Mare Doamne! 1194 01:42:20,870 --> 01:42:22,290 De ce ai venit aici? 1195 01:42:22,290 --> 01:42:24,870 Dacă ai trimis vorbă, Eu însumi aș fi venit la tine. 1196 01:42:25,370 --> 01:42:27,330 Vai! Mare Doamne! 1197 01:42:27,410 --> 01:42:29,410 De ce te înclini în fața noastră? 1198 01:42:30,000 --> 01:42:31,540 Ce sa întâmplat, Aadhya? esti bine? 1199 01:42:31,580 --> 01:42:32,410 Ce s-a întâmplat?! 1200 01:42:33,200 --> 01:42:37,290 În plină, l-ai întrebat pe tatăl meu pentru tronul său și l-a lipsit de respect? 1201 01:42:37,290 --> 01:42:39,450 Aadhya... nu este asta, Aadhya. 1202 01:42:40,040 --> 01:42:42,620 M-am chinuit foarte mult doar să câștig cinci monede. 1203 01:42:43,120 --> 01:42:46,500 Deci, când a fost vorba de o sută de monede, Nu știam ce să fac. 1204 01:42:48,000 --> 01:42:50,410 Credeam că aș putea câștiga ușor dacă devin rege, 1205 01:42:51,540 --> 01:42:54,950 dar nu m-am așteptat niciodată la tatăl tău să mi-l dea de îndată ce am cerut. 1206 01:42:58,450 --> 01:43:01,500 Aadhya... Aadhya... Aadhya! 1207 01:43:02,580 --> 01:43:04,370 imi place mult de tine. 1208 01:43:05,500 --> 01:43:11,160 Aceste monede, acest tron, coroana Maharajahului... sunt toate doar pentru a ne face dragostea să câștige. 1209 01:43:13,830 --> 01:43:16,040 Chiar și acum, dacă nu mă poți înțelege... cum va funcționa asta vreodată? 1210 01:43:18,200 --> 01:43:19,000 Doar spune nu. 1211 01:43:19,290 --> 01:43:21,830 Chiar acum, chiar în acest moment, voi lăsa toate acestea. 1212 01:43:23,330 --> 01:43:24,160 Nu pleca. 1213 01:43:32,500 --> 01:43:37,500 „Visele dulci sunt făcute din acestea... Cine sunt eu ca să nu fiu de acord' 1214 01:43:37,500 --> 01:43:38,450 Salutări, Maharaja. 1215 01:43:38,450 --> 01:43:39,450 Maharaja, 1216 01:43:39,790 --> 01:43:40,250 Ce este? 1217 01:43:40,250 --> 01:43:41,330 te cheamă Regina Mamă. 1218 01:43:41,450 --> 01:43:42,370 eu? 1219 01:43:44,540 --> 01:43:45,870 Spune-i că venim. 1220 01:43:58,330 --> 01:44:01,080 Namaste, Regina Mamă. 1221 01:44:03,450 --> 01:44:07,500 Regatul Mahigad are un anumit obicei și tradiții. 1222 01:44:08,250 --> 01:44:12,580 Stând pe tron, nu trebuie să iei decizii greșite. 1223 01:44:13,450 --> 01:44:15,950 În loc să gândești ca o persoană care o iubește pe Prințesa Aadhya, 1224 01:44:15,950 --> 01:44:18,500 gândește-te ca regele din Mahigad. 1225 01:44:19,250 --> 01:44:23,250 Bunăstarea poporului este datoria principală a regelui. 1226 01:44:25,830 --> 01:44:26,830 O, nu! 1227 01:44:29,330 --> 01:44:29,950 Slavă domnului! 1228 01:44:30,620 --> 01:44:34,080 Am crezut că ea era Sivagami din Mahigad, dar e doar dulce. 1229 01:44:36,080 --> 01:44:37,450 Salutări, Maharaja. 1230 01:44:37,620 --> 01:44:38,290 Cine eşti tu? 1231 01:44:38,410 --> 01:44:41,200 Regina Mamă ne-a ordonat să stăm cu tine, Maharaja. 1232 01:44:41,700 --> 01:44:44,410 Spionaj? Sau securitate? 1233 01:44:45,200 --> 01:44:47,540 Bine. Spune-mi care este datoria noastră imediată. 1234 01:44:47,540 --> 01:44:50,410 Ce altceva, Maharaja? Vei merge la palatul regal și te vei relaxa. 1235 01:44:51,160 --> 01:44:52,910 Relaxează-te... vrei să spui odihnă? 1236 01:44:53,080 --> 01:44:55,790 Cât timp va dura să te odihnești? Odihnește-te, odihnește-te. 1237 01:44:55,870 --> 01:44:58,910 Să mergem la oameni și să guvernăm. 1238 01:45:00,000 --> 01:45:00,750 Să mergem. 1239 01:45:13,370 --> 01:45:14,500 Când am venit aici pentru prima dată, 1240 01:45:15,000 --> 01:45:17,370 şi-au oprit toată munca şi s-a uitat la mine uluit. 1241 01:45:17,910 --> 01:45:20,910 Acum că am devenit Maharaja... dar nimănui nu-i pasă? 1242 01:45:24,700 --> 01:45:26,500 Atunci, să începem singuri! 1243 01:45:27,040 --> 01:45:29,870 Oameni ai regatului, salutările mele pentru voi! 1244 01:45:30,950 --> 01:45:33,330 Ce mai faci? te descurci bine? 1245 01:45:34,830 --> 01:45:35,540 Omul ăsta! 1246 01:45:36,330 --> 01:45:37,160 Ce? 1247 01:45:40,330 --> 01:45:42,700 Hei copii! Ce mai faci? 1248 01:45:42,910 --> 01:45:43,580 Hei, pierde-te. 1249 01:45:46,500 --> 01:45:47,580 Și ei? 1250 01:45:48,040 --> 01:45:49,950 Nu sunt doar oamenii din Mahigad. 1251 01:45:50,080 --> 01:45:52,830 Nici măcar cele cinci elemente nu sunt acceptându-te ca conducător, Maharaja. 1252 01:45:53,830 --> 01:45:57,830 Lasă să fie, omule. Măcar m-ai recunoscut. Este suficient. 1253 01:45:58,000 --> 01:46:00,910 Aceasta este porunca reginei mame, Maharaja, cu siguranță îl urmăm. 1254 01:46:01,120 --> 01:46:02,450 Cu siguranță îl urmărești? 1255 01:46:02,950 --> 01:46:03,750 Ce vrei să spui? 1256 01:46:03,750 --> 01:46:06,290 Deoarece este porunca Reginei Mame, ne vom supune fără greșeală. 1257 01:46:06,700 --> 01:46:10,080 Nu contează... e într-un flux bun. El aruncă ghișee fără un spațiu liber. 1258 01:46:11,750 --> 01:46:12,500 Maharadjah! 1259 01:46:13,660 --> 01:46:14,410 Maharadjah! 1260 01:46:16,620 --> 01:46:18,540 Domnul meu, a venit vremea să judeci. 1261 01:46:19,080 --> 01:46:23,040 Doi bărbați din regatul nostru au adus disputa lor înaintea ta. 1262 01:46:23,160 --> 01:46:25,790 De parcă nu avem suficiente probleme proprii, acum trebuie să ne ocupăm și de ale lor. 1263 01:46:25,950 --> 01:46:26,830 Bine, Maharaja. 1264 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 La urma urmei, ești Maharaja. 1265 01:46:29,080 --> 01:46:33,200 Tu trebuie să fii cel care oferă o soluție la acest conflict. 1266 01:46:35,330 --> 01:46:36,830 Spune-mi, care este problema? 1267 01:46:39,250 --> 01:46:44,290 Majestatea Voastră, mi-am închiriat-o pământ la Mallanna pentru mulți ani. 1268 01:46:44,950 --> 01:46:48,410 Lucrează pământul neobosit și împarte jumătate din recoltă cu mine. 1269 01:46:49,540 --> 01:46:55,080 Cu toate acestea, pământul meu este ca o mamă pentru mine, și am datoria să-i păstrez fertilitatea. 1270 01:46:55,410 --> 01:46:56,290 Da. 1271 01:46:56,580 --> 01:47:01,410 Din acest motiv, am decis să las terenul este neplantat anul acesta, 1272 01:47:01,750 --> 01:47:04,540 dar Mallanna refuză să accepte decizia mea. 1273 01:47:04,870 --> 01:47:05,830 Problemă dificilă. 1274 01:47:06,200 --> 01:47:08,950 Alteță, agricultura este singura meserie pe care o cunosc. 1275 01:47:09,830 --> 01:47:11,830 Te implor să-mi găsești o cale de ieșire din asta. 1276 01:47:14,080 --> 01:47:15,250 Aceasta nu este deloc o problemă. 1277 01:47:16,120 --> 01:47:17,080 Problemă dificilă. 1278 01:47:17,370 --> 01:47:18,950 Aceasta nu este deloc o problemă. 1279 01:47:22,160 --> 01:47:23,910 Câte hectare deții? 1280 01:47:24,330 --> 01:47:25,620 Zece acri, Maiestate 1281 01:47:32,910 --> 01:47:35,580 Apoi, Cultivați cinci acri anul acesta și lăsați-i pe ceilalți cinci să se odihnească. 1282 01:47:35,750 --> 01:47:39,160 Anul viitor, schimbați-le, plantați pe celelalte cinci și lasă-le pe primele cinci să stea la pârghie. 1283 01:47:39,290 --> 01:47:41,540 O, ce soluție genială, Maiestate! 1284 01:47:42,370 --> 01:47:46,120 Datorită intelectului tău ascuțit, Mai am de lucru pentru încă un an. 1285 01:47:47,620 --> 01:47:50,410 Sunt cu adevărat impresionat de această rezoluție înțeleaptă. 1286 01:47:52,120 --> 01:47:54,120 Verdictul tău este perfect acceptabil pentru mine. 1287 01:47:56,910 --> 01:47:58,080 Monede. 1288 01:47:59,660 --> 01:48:02,660 Nu are rost să mai așteptați. Ce ar trebui să fac acum. 1289 01:48:06,250 --> 01:48:09,370 Majestatea Voastră, oamenii sunt deja vin la tine pentru dreptate. 1290 01:48:09,620 --> 01:48:11,450 De ce te duci din nou printre ei? 1291 01:48:11,750 --> 01:48:14,250 Doar fiind aici pot cu adevărat să înțeleagă ce este în problemele lor. 1292 01:48:16,870 --> 01:48:19,080 Până atunci, vom rămâne chiar aici printre ei 1293 01:48:19,450 --> 01:48:21,450 Vino, urmează-mă! 1294 01:48:21,620 --> 01:48:22,870 Ne-am săturat, Maiestate... 1295 01:48:22,870 --> 01:48:24,160 Răbdarea noastră a dispărut! 1296 01:48:25,250 --> 01:48:26,200 Oameni de deșeuri. 1297 01:48:41,290 --> 01:48:42,750 Mișcă-te.. hai să mergem. 1298 01:48:43,830 --> 01:48:46,080 [Voci neclare] 1299 01:48:47,870 --> 01:48:50,120 [Voci neclare] 1300 01:49:04,040 --> 01:49:04,580 Dragă! 1301 01:49:43,580 --> 01:49:44,370 Uite... ia asta. 1302 01:49:50,620 --> 01:49:52,080 Când oamenii au probleme, 1303 01:49:52,370 --> 01:49:55,120 cel care îi salvează fără să se gândească este adevăratul Rege. 1304 01:49:55,370 --> 01:49:56,750 Ia asta, Maharaja. 1305 01:50:08,080 --> 01:50:08,750 Majestatea Voastră! 1306 01:50:09,200 --> 01:50:14,160 „O, rege al regilor, Raja Martanda!” 1307 01:50:15,120 --> 01:50:16,540 „O, rege al regilor...” 1308 01:50:17,540 --> 01:50:20,290 Victorie pentru Rege! Victorie pentru Rege! 1309 01:50:22,370 --> 01:50:27,160 „Regele regilor... E timpul pentru tânărul rege”. 1310 01:50:27,160 --> 01:50:31,790 "Rege al regilor... Bun venit noului rege!" 1311 01:50:32,200 --> 01:50:36,620 „Rege al regilor... Oamenii sunt îngroziți”. 1312 01:50:36,870 --> 01:50:41,660 "Regele Regilor... Domnia este doar un joc pentru el!" 1313 01:50:51,290 --> 01:50:53,290 "El joacă în felul lui... este jucătorul suprem!" 1314 01:50:53,910 --> 01:50:58,370 „El a aruncat o plasă peste regate și și-a pus ochii pe coroană”. 1315 01:50:58,790 --> 01:51:02,910 „Uită-te cum trece prin fiecare provocare... așteaptă și vezi ce face, frate!" 1316 01:51:03,450 --> 01:51:07,950 „Drumul tipului nostru este ca nimeni altul... este un sultan născut dintr-un vârtej.” 1317 01:51:08,250 --> 01:51:12,700 „Poți vedea norocul strălucind în ochii lui... Așteaptă și vezi ce se întâmplă, frate!” 1318 01:51:12,830 --> 01:51:17,580 „Rege al regilor... iată-l pe Rege care a sosit cu stil!" 1319 01:51:17,830 --> 01:51:22,500 „Regele Regilor... Este un războinic a cărui tactică nu eșuează niciodată.” 1320 01:51:22,660 --> 01:51:24,620 „Regele regilor...” 1321 01:51:24,620 --> 01:51:27,330 „Este un lider care schimbă chiar cursul poveștii.” 1322 01:51:27,370 --> 01:51:29,330 „Regele regilor...” 1323 01:51:29,330 --> 01:51:32,040 „Va deveni un rege admirat de regat”. 1324 01:51:34,540 --> 01:51:39,080 „Tratând oamenii ca pe viața lui, și-a început domnia”. 1325 01:51:44,080 --> 01:51:48,620 „Cu bunătatea drept cale și iubirea ca singurul său scop", 1326 01:51:48,910 --> 01:51:53,040 „El este hoțul fermecător care fură inima tuturor”. 1327 01:51:53,580 --> 01:51:57,870 „Dacă ai crede că este Lord Rama care a rupt legendarul arc”, 1328 01:51:58,290 --> 01:52:02,580 „El a sosit ca Domnul Krishna, cel care fură untul (inimile)!" 1329 01:52:02,870 --> 01:52:07,370 „Dacă ai crede că este doar un amant cucerind doamna lui," 1330 01:52:07,620 --> 01:52:12,540 „A creat senzație și a devenit Regele maselor!" 1331 01:52:15,330 --> 01:52:20,040 „Regele Regilor... Este timpul pentru tânărul Rege. 1332 01:52:20,040 --> 01:52:24,750 Regele Regilor... Bun venit noului Rege!" 1333 01:52:27,250 --> 01:52:31,700 „El a aruncat o plasă peste regate și și-a pus ochii pe coroană”. 1334 01:52:32,120 --> 01:52:36,250 „Uită-te cum trece prin fiecare provocare... așteaptă și vezi ce face, frate!" 1335 01:52:36,790 --> 01:52:41,290 „Drumul tipului nostru este ca nimeni altul... este un sultan născut dintr-un vârtej.” 1336 01:52:41,580 --> 01:52:46,200 „Poți vedea norocul strălucind în ochii lui... Așteaptă și vezi ce se întâmplă, frate!” 1337 01:52:46,500 --> 01:52:51,250 „Rege al regilor... iată-l pe Rege care a sosit cu stil!" 1338 01:52:51,500 --> 01:52:56,160 „Regele Regilor... Este un războinic a cărui tactică nu eșuează niciodată.” 1339 01:52:56,330 --> 01:52:58,290 „Regele regilor...” 1340 01:52:58,290 --> 01:53:01,000 „Este un lider care schimbă chiar cursul poveștii.” 1341 01:53:01,040 --> 01:53:03,000 „Regele regilor...” 1342 01:53:03,000 --> 01:53:05,700 „Va deveni un rege admirat de regat”. 1343 01:53:09,040 --> 01:53:13,790 Maharaja, întregul regat este foarte fericit cu schemele pe care le-ai introdus. 1344 01:53:15,160 --> 01:53:18,000 Maharadjah! străinii au intrat în regat. 1345 01:53:20,830 --> 01:53:22,700 Hei! -Tata! 1346 01:53:22,950 --> 01:53:23,910 Maharadjah! 1347 01:53:26,250 --> 01:53:28,750 Ce este asta, ginere? S-au întâmplat toate acestea în acest decalaj? 1348 01:53:28,750 --> 01:53:29,500 Da unchiule. 1349 01:53:30,160 --> 01:53:32,120 Hei, Aadhya care a venit la noi acasă... 1350 01:53:32,120 --> 01:53:34,580 Aadhya pe care ai cucerit-o... este prințesa acestui regat! 1351 01:53:34,580 --> 01:53:37,120 Da, tată. Am ajuns să cunosc și abia după ce am venit aici. 1352 01:53:37,870 --> 01:53:39,080 Maharadjah! Prințesa sosește. 1353 01:53:39,080 --> 01:53:39,950 Vai! 1354 01:53:52,580 --> 01:53:54,660 Sunt foarte fericit să te văd. - La fel şi eu. 1355 01:53:55,790 --> 01:54:00,040 Trebuie să fii obosit de călătorie. Vă rog să vă odihniți. voi veni din nou. 1356 01:54:01,910 --> 01:54:02,750 Namaste, 1357 01:54:06,120 --> 01:54:09,580 Cumnatul, fiul unui actor devine actor, fiul unui doctor devine doctor. 1358 01:54:09,580 --> 01:54:11,950 Dar Raju-ul nostru a devenit Maharaja! 1359 01:54:13,120 --> 01:54:15,750 Bine, bine. Cum ați ajuns voi doi aici? 1360 01:54:15,750 --> 01:54:20,790 I-am spus prietenului tău Nukes că îi voi arăta cum va fi dacă a făcut o operaţie ca ucenic medic. 1361 01:54:20,950 --> 01:54:23,910 A fost suficient.. a intrat în panică și a dezvăluit întreaga ta hartă a rutei. 1362 01:54:25,660 --> 01:54:28,120 Ce avar, tati! Ai adus și tu acest kit aici? 1363 01:54:28,410 --> 01:54:31,950 Poate că a părăsit sora mea, soția lui... dar nu va părăsi niciodată acest kit. 1364 01:54:32,040 --> 01:54:33,040 Este adevărat. 1365 01:54:33,040 --> 01:54:33,910 Nu te vei schimba niciodată. 1366 01:54:34,330 --> 01:54:35,910 Satyam este întotdeauna grozav. 1367 01:54:41,910 --> 01:54:43,500 La ce te gândești, Raj? 1368 01:54:43,580 --> 01:54:45,540 Dacă mai câștig cinci monede... 1369 01:54:45,790 --> 01:54:50,160 După ce ai câștigat pariul... m-am căsătorit cu tine... 1370 01:54:50,870 --> 01:54:55,580 și având trei sau patru... ah... cinci copii ca Pancha Pandava? 1371 01:54:58,080 --> 01:55:02,580 Pentru ca toate acestea să se întâmple... în primul rând, trebuie să câștigi pariul. 1372 01:55:02,830 --> 01:55:04,540 Asta e o sarcină mică. Se va face. 1373 01:55:06,200 --> 01:55:08,290 Trebuie să câștigi 100 de monede... 1374 01:55:10,080 --> 01:55:12,040 dacă le donezi așa, cum vei castiga? 1375 01:55:12,040 --> 01:55:13,500 După cum a spus Regina Mamă... 1376 01:55:14,450 --> 01:55:17,580 împreună cu puterea în funcție, exista responsabilitate. 1377 01:55:18,540 --> 01:55:23,160 Cu această responsabilitate, Am dat acea monedă drept recompensă. Asta e tot. 1378 01:55:25,700 --> 01:55:27,250 Dacă pierzi concursul? 1379 01:55:27,620 --> 01:55:30,040 Nu se pune problema de a pierde. În nici un caz. 1380 01:55:30,330 --> 01:55:31,540 Daca pierzi... 1381 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 Chiar dacă trebuie să port război împotriva tatăl tău, voi câștiga. 1382 01:55:40,200 --> 01:55:42,450 Nu se pune problema să te părăsesc. 1383 01:55:49,620 --> 01:55:51,370 Iată, ține-i pe astea. 1384 01:55:52,200 --> 01:55:53,000 Ce-i asta, cumnate? 1385 01:55:53,290 --> 01:55:54,910 Se pare că nu pot scăpa de asta proastă muncă chiar și aici. 1386 01:55:55,000 --> 01:55:56,040 Ce sunt aceste plante ciudate? 1387 01:55:56,200 --> 01:55:58,700 Ce știe un măgar despre parfumul lemnului de santal? 1388 01:55:58,910 --> 01:56:01,700 Acesta este leacul pentru toate bolile. 1389 01:56:01,910 --> 01:56:03,660 Sănătatea este în aer aici. 1390 01:56:04,450 --> 01:56:06,870 Parcă am ajuns în satul bunicii noastre. 1391 01:56:07,000 --> 01:56:10,200 Pentru mine, parcă am pășit în mașina timpului Aditya 369. 1392 01:56:10,870 --> 01:56:14,120 Uită-te la oameni. Ei sunt mereu zâmbitori și atât de fericiți. 1393 01:56:14,750 --> 01:56:15,870 Care ar putea fi motivul, cumnate? 1394 01:56:16,160 --> 01:56:18,950 Nimic prea mult. Nu sunt luate împrumuturi pentru prezentare. 1395 01:56:19,160 --> 01:56:20,870 Fără EMI care nu pot fi plătite. 1396 01:56:21,000 --> 01:56:23,160 Fără facturi de card de credit care să nu poată fi compensate. 1397 01:56:23,370 --> 01:56:26,000 Fără restaurante inutile și junk foods. 1398 01:56:26,410 --> 01:56:29,450 Nu trebuie plătite chirii și facturi la electricitate la sfârşitul lunii. 1399 01:56:29,750 --> 01:56:32,290 Fără telefoane mobile care fac o persoană să-și țină capul în jos. 1400 01:56:32,660 --> 01:56:36,790 Mai presus de toate, nu există bani, care este rădăcina tuturor relelor. 1401 01:56:36,790 --> 01:56:38,450 Ai spus corect, cumnate. 1402 01:56:48,660 --> 01:56:49,410 De ce toată această furie? 1403 01:56:50,040 --> 01:56:52,330 Ți-am spus că îl voi da afară a regatului chiar în ziua aceea. 1404 01:56:52,870 --> 01:56:54,410 Ai spus că va pleca în patru zile. 1405 01:56:55,330 --> 01:56:58,450 Acum a devenit rege și este stând pe tronul lui Mahigad. 1406 01:56:58,910 --> 01:57:02,910 Chiar și acești oameni proști au căzut sub vraja lui și îl laudă. 1407 01:57:03,330 --> 01:57:07,040 Voi vedea cum conduce el regatul de acum înainte. 1408 01:57:17,540 --> 01:57:19,750 Hei, haide... mişcă-te. Să mergem... grăbește-te. 1409 01:57:19,830 --> 01:57:22,660 Hei! De ce alergați toți așa? Ce s-a întâmplat? 1410 01:57:22,660 --> 01:57:25,450 Domnul meu! Fiica Devara s-a prăbușit, face spumă la gură! 1411 01:57:25,450 --> 01:57:26,580 Este în stare critică! 1412 01:57:26,700 --> 01:57:27,620 La Vijaya? - Da. 1413 01:58:33,200 --> 01:58:35,700 Domnul meu, de ce sunt atâtea calamități lovind brusc regatul nostru? 1414 01:58:36,790 --> 01:58:38,870 Am un sentiment ceva rău este pe cale să se întâmple. 1415 01:58:41,830 --> 01:58:43,830 Ce ciudat vânt rău are măturat brusc peste acest tărâm? 1416 01:58:46,620 --> 01:58:48,620 Care ar putea fi realitatea cauza din spatele tuturor acestor lucruri? 1417 01:58:58,290 --> 01:58:59,580 Ce este, Maiestate? 1418 01:59:00,410 --> 01:59:02,000 Pari pierdut în gânduri adânci. 1419 01:59:02,330 --> 01:59:08,620 Regele Mahigad stă aici neputincios în timp ce viețile poporului său sunt în mare pericol. 1420 01:59:08,830 --> 01:59:14,200 Recunoaște înfrângerea, recunoaște că tu nu poate nici să conducă, nici să câștige competiția... 1421 01:59:14,660 --> 01:59:16,950 și întoarce-te pe pământurile tale. 1422 01:59:21,410 --> 01:59:27,790 Ministrul și fiul său sunt cei responsabili pentru toate atrocitățile care au loc în acest regat. 1423 01:59:33,620 --> 01:59:35,370 Trebuie să descopăr adevărul, indiferent de ce este nevoie. 1424 01:59:45,080 --> 01:59:47,660 Dacă vrei să descoperi cauza din spate decesele care au loc în regat, 1425 01:59:47,950 --> 01:59:49,500 vino în pădurea de lângă cetate 1426 02:00:21,040 --> 02:00:22,750 De ce încearcă să mă omoare? 1427 02:00:23,620 --> 02:00:26,290 Saubhagya mi-a spus să mă întâlnesc cu el în pădure. De ce nu a apărut? 1428 02:00:30,200 --> 02:00:31,000 Saubhagya! 1429 02:00:31,450 --> 02:00:32,250 Stai acolo! 1430 02:00:33,500 --> 02:00:34,620 Nu ar trebui să vii aici. 1431 02:00:36,200 --> 02:00:37,250 Eu sunt Maharaja. 1432 02:00:37,580 --> 02:00:39,750 Chiar dacă ești Maharaja, ești încă un străin. 1433 02:00:40,040 --> 02:00:44,290 Neelakantam, domnule, fiul meu este suferind de o febră mortală. 1434 02:00:44,660 --> 02:00:46,500 Vă rog să veniți să-l vedeți o dată, domnule. 1435 02:00:47,330 --> 02:00:48,790 Ce s-a întâmplat cu acest regat? 1436 02:00:49,500 --> 02:00:51,290 Mă întreb de ce aceste febre virale nu au fost văzute înainte. 1437 02:00:52,290 --> 02:00:54,410 Oameni noi, boli noi. 1438 02:00:56,450 --> 02:00:57,250 Din cauza ta! 1439 02:00:58,040 --> 02:00:58,950 Toate acestea se întâmplă din cauza ta! 1440 02:00:59,410 --> 02:01:00,620 Pleacă, străine. 1441 02:01:01,330 --> 02:01:02,540 Părăsiți împărăția noastră și plecați! 1442 02:01:11,580 --> 02:01:15,410 [Voci neclare] 1443 02:01:15,910 --> 02:01:18,540 [Voci neclare] 1444 02:01:40,870 --> 02:01:42,950 În loc să gândești ca o persoană care o iubește pe Prințesa Aadhya, 1445 02:01:43,370 --> 02:01:45,330 gândește-te ca regele din Mahigad. 1446 02:01:48,000 --> 02:01:51,660 Bunăstarea oamenilor este Datoria principală a regelui. 1447 02:01:58,200 --> 02:02:01,620 Am mizat tronul însuși pentru viitorul lui Mahigad. 1448 02:02:02,120 --> 02:02:05,080 Nu m-am gândit niciodată că va duce la un asemenea masacru. 1449 02:02:05,370 --> 02:02:10,330 Oamenii noștri cred că acești străini sunt cauza acestei situații, Maharaja. 1450 02:02:11,620 --> 02:02:14,410 Da, Maharaja. Pot spune asta cu certitudine. 1451 02:02:15,660 --> 02:02:16,620 Comandă-ne, Maharaja. 1452 02:02:17,080 --> 02:02:18,410 Ei trebuie pedepsiți imediat. 1453 02:02:19,540 --> 02:02:20,790 Pedeapsa vine mai târziu. 1454 02:02:20,910 --> 02:02:24,250 În primul rând, gândiți-vă cum să salvați viețile oamenilor. 1455 02:02:24,540 --> 02:02:29,580 Regina Mamă, eu și ucenicii mei lucrează la crearea unui remediu pentru febră. 1456 02:02:30,750 --> 02:02:33,500 Nu are rost să fii îngăduitor Mai, domnule prim ministru. 1457 02:02:34,120 --> 02:02:37,450 Arestează acel străin și rudele lui imediat. 1458 02:02:37,870 --> 02:02:38,620 După cum porunci. 1459 02:02:46,910 --> 02:02:47,660 Prinţesă! 1460 02:02:48,830 --> 02:02:51,200 L-au reținut pe Raju și l-au închis. 1461 02:02:59,870 --> 02:03:01,950 Ginere, dacă greșim acasă, 1462 02:03:02,500 --> 02:03:05,750 există avocați, anchete, argumente, si amanari in instanta, nu? 1463 02:03:05,790 --> 02:03:07,540 În mod similar, există opțiuni aici? 1464 02:03:08,200 --> 02:03:09,120 Hei, sunt vreunul? 1465 02:03:11,700 --> 02:03:13,910 Sau vor urma pe calea Baahubali... 1466 02:03:13,910 --> 02:03:16,910 „Dacă se comite o greșeală, șeful trebuie tăiat”, și să ne terminăm pe toți? 1467 02:03:31,290 --> 02:03:36,500 Mahigad a trăit în armonie, între oameni neatins de înșelăciune sau viclenie... 1468 02:03:37,120 --> 02:03:38,620 până când sosirea ta a pătat totul. 1469 02:03:40,700 --> 02:03:42,910 Moarte nemaivăzute până acum de înțelepți... 1470 02:03:43,370 --> 02:03:46,040 A trebuit să văd lacrimi în ochii oamenilor mei. 1471 02:03:47,200 --> 02:03:52,370 Cauza incertitudinii predominant în acest regat ești tu, Străin. 1472 02:03:53,450 --> 02:03:57,870 Maharaja, am intrat în acest regat condus de dragostea mea pentru Adhya. 1473 02:03:59,040 --> 02:04:00,000 După ce am venit aici, 1474 02:04:01,000 --> 02:04:03,750 văzând dragostea și afecțiunea printre oameni, 1475 02:04:04,370 --> 02:04:06,870 Am înțeles măreția acestui regat. 1476 02:04:08,080 --> 02:04:10,200 Și eu am vrut să rămân ca unul dintre ei. 1477 02:04:11,620 --> 02:04:12,620 Da, Maharaja. 1478 02:04:13,660 --> 02:04:16,200 Fiul meu nu are nicio legătură indiferent de aceste morți. 1479 02:04:16,750 --> 02:04:18,040 Afecțiunea paternă? 1480 02:04:20,200 --> 02:04:21,120 Da, Maharaja. 1481 02:04:21,750 --> 02:04:22,580 Este afecțiunea paternă. 1482 02:04:23,830 --> 02:04:25,500 Când am intrat în acest regat, 1483 02:04:26,120 --> 02:04:29,120 L-am văzut doar pe fiul meu încercând să câștige o provocare pentru dragostea Prințesei. 1484 02:04:31,000 --> 02:04:32,200 Ieri, pentru prima dată, 1485 02:04:33,120 --> 02:04:35,500 Am văzut un Maharaja chinuind pentru poporul său. 1486 02:04:39,580 --> 02:04:43,410 Am încercat să tratăm oamenii cu medicamentele pe care le aveam. 1487 02:04:52,290 --> 02:04:55,200 Tu... Trebuie să pleci de aici imediat. 1488 02:04:55,200 --> 02:04:55,910 Mulțumesc, dragă. 1489 02:04:56,080 --> 02:04:57,580 Ai venit ca un înger păzitor. -Ginerele, hai să mergem. 1490 02:04:57,950 --> 02:04:59,410 Ginere! Să mergem! 1491 02:04:59,410 --> 02:05:01,950 Unchiule, nu lăsăm asta loc fără a salva oamenii. 1492 02:05:02,000 --> 02:05:03,910 De ce ar trebui să ne deranjez pentru ele? Să plecăm. 1493 02:05:04,040 --> 02:05:08,750 tata. Ei spun că noi suntem cauza pierderii de vieți în Mahigad. 1494 02:05:11,040 --> 02:05:15,700 Trebuie să aflăm cine face asta și de ce. 1495 02:05:15,750 --> 02:05:17,200 Cum vom afla? 1496 02:05:22,870 --> 02:05:24,410 -Tata... - Ce este? 1497 02:05:24,540 --> 02:05:27,000 Trebuie să salvezi cumva viețile oamenilor lui Mahigad. 1498 02:05:27,580 --> 02:05:30,580 Folosind metodele medicale cunoscute de mine, am preparat medicamente.. 1499 02:05:31,120 --> 02:05:33,160 și cu ajutorul prințesei, le-am distribuit oamenilor 1500 02:05:33,540 --> 02:05:36,540 și a reușit să oprească alte pierderi de vieți omenești. 1501 02:05:37,200 --> 02:05:41,830 Acest tată și fiu încearcă să te înșele și oamenii acestui regat, Maharaja. 1502 02:05:41,830 --> 02:05:43,200 Nu este nevoie de o anchetă suplimentară. 1503 02:05:43,700 --> 02:05:45,620 Pedepsiți-i imediat! 1504 02:05:46,330 --> 02:05:47,330 Da, Maharaja. 1505 02:05:47,910 --> 02:05:50,450 Dacă nimeni altcineva n-ar îndrăzni să se uite la regatul nostru, 1506 02:05:50,950 --> 02:05:52,870 capetele lor trebuie tăiate și atârnate la granițele noastre. 1507 02:05:52,870 --> 02:05:54,330 Hei! Îți vei opri prostiile? 1508 02:05:54,830 --> 02:05:58,330 În afară de a trage sabia aia de fiecare dată și a spune „Comandamentul tău, Maharaja”, ce faci de fapt? 1509 02:05:59,450 --> 02:06:02,200 Dacă ai fi pus accentul pe care l-ai pus învingându-mă în acest regat în schimb, 1510 02:06:02,200 --> 02:06:03,750 problema asta nu ar fi apărut astăzi, nu? 1511 02:06:04,200 --> 02:06:06,660 Maharaja, adevăratul creier din spatele acestui... 1512 02:06:29,540 --> 02:06:33,200 În timp ce găsim conspirația din spate seria morților din regat, 1513 02:06:33,200 --> 02:06:36,330 A devenit clar că Neelakantha Patrudu a fost motivul din spatele tuturor. 1514 02:06:36,540 --> 02:06:38,660 Când m-am dus la el acasă în căutare de dovezi, 1515 02:06:38,910 --> 02:06:42,450 Mi-am dat seama că oamenii din afară lumea a fost, de asemenea, implicată în această conspirație. 1516 02:06:51,830 --> 02:06:55,540 Virusul pe care l-ai dezlănțuit a împins oamenii din Mahigad la pragul morții. 1517 02:06:56,000 --> 02:07:00,660 Doctorul tău a vândut regatului bogăție medicinală prețioasă către țări străine. 1518 02:07:33,700 --> 02:07:35,120 Iartă-mă, Maharaja. 1519 02:07:35,410 --> 02:07:39,950 Am devenit un pion în străinii strategie de a pune mâna pe acest regat. 1520 02:07:40,330 --> 02:07:43,160 Sunt pregătit să te otrăvesc. 1521 02:07:48,120 --> 02:07:50,410 Dar din cauza lui Raj, asta nu a fost posibil. 1522 02:07:51,700 --> 02:07:55,330 Am dezlănțuit un masacru asupra regat sub masca unor febre mortale, 1523 02:07:55,620 --> 02:07:58,750 amăgindu-i pe toată lumea să creadă acest străin era vinovat. 1524 02:07:59,500 --> 02:08:02,080 Mânat de teama că-mi trădarea ar fi demascată, 1525 02:08:02,250 --> 02:08:04,660 Am încercat să-i iau viața acestui Raj, Maiestate. 1526 02:08:05,040 --> 02:08:07,580 Ai comis o crimă de neiertat, Neelakanta. 1527 02:08:09,040 --> 02:08:12,700 Pentru binele mai mare al lui Mahighad, O condamn pe Neelakantha... 1528 02:08:12,830 --> 02:08:16,580 iar acei străini... până la moarte! 1529 02:08:27,580 --> 02:08:28,660 Ia-l Maharaja. 1530 02:08:29,370 --> 02:08:30,160 Tu...! 1531 02:08:31,580 --> 02:08:32,330 Salutări! 1532 02:08:43,200 --> 02:08:48,700 Trăiască Raj Kumar! Trăiască Raj Kumar! 1533 02:08:49,000 --> 02:08:50,330 Trăiască Raj Kumar! 1534 02:08:50,700 --> 02:08:52,000 Venind ca străin... 1535 02:08:52,120 --> 02:08:57,080 ai cucerit inimile oamenilor împreună cu monedele din pariu. 1536 02:08:58,500 --> 02:09:01,540 Astăzi este un capitol magnific în istoria lui Mahigad. 1537 02:09:01,870 --> 02:09:06,410 Conform promisiunii mele, acest regat și prințesa mea... 1538 02:09:06,700 --> 02:09:08,250 ...amândouă sunt ale voastre acum. 1539 02:09:34,910 --> 02:09:37,660 Salutare Maharaja! Salutare Maharaja! 1540 02:09:39,620 --> 02:09:44,410 „Regele regilor... E timpul pentru tânărul rege”. 1541 02:09:44,410 --> 02:09:49,040 "Rege al regilor... Bun venit noului rege!" 1542 02:09:49,450 --> 02:09:53,870 „Rege al regilor... Oamenii sunt îngroziți”. 1543 02:09:54,120 --> 02:09:58,910 "Regele Regilor... Domnia este doar un joc pentru el!" 1544 02:10:08,540 --> 02:10:10,540 "El joacă în felul lui... este jucătorul suprem!" 1545 02:10:11,160 --> 02:10:15,620 „El a aruncat o plasă peste regate și și-a pus ochii pe coroană”. 1546 02:10:16,040 --> 02:10:20,160 „Uită-te cum trece prin fiecare provocare... așteaptă și vezi ce face, frate!" 1547 02:10:20,700 --> 02:10:25,200 „Drumul tipului nostru este ca nimeni altul... este un sultan născut dintr-un vârtej.” 1548 02:10:25,500 --> 02:10:29,950 „Poți vedea norocul strălucind în ochii lui... Așteaptă și vezi ce se întâmplă, frate!” 1549 02:10:30,080 --> 02:10:34,830 „Rege al regilor... iată-l pe Rege care a sosit cu stil!" 1550 02:10:35,080 --> 02:10:39,750 „Regele Regilor... Este un războinic a cărui tactică nu eșuează niciodată.” 1551 02:10:39,910 --> 02:10:41,870 „Regele regilor...” 1552 02:10:41,870 --> 02:10:44,580 „Este un lider care schimbă chiar cursul poveștii.” 1553 02:10:44,620 --> 02:10:46,580 „Regele regilor...” 1554 02:10:46,580 --> 02:10:49,290 „Va deveni un rege admirat de regat”. 1555 02:10:51,790 --> 02:10:56,330 „Tratând oamenii ca pe viața lui, și-a început domnia”. 1556 02:10:56,370 --> 02:11:00,750 „El este regele care iese la iveală victorios în fiecare cursă”. 1557 02:11:01,330 --> 02:11:05,870 „Cu bunătatea drept cale și iubirea ca singurul său scop", 1558 02:11:06,160 --> 02:11:10,290 „El este hoțul fermecător care fură inima tuturor”. 1559 02:11:10,830 --> 02:11:15,120 „Dacă ai crede că este Lord Rama care a rupt legendarul arc”, 1560 02:11:15,540 --> 02:11:19,830 „El a sosit ca Domnul Krishna, cel care fură untul (inimile)!" 1561 02:11:20,120 --> 02:11:24,620 „Dacă ai crede că este doar un amant cucerind doamna lui," 1562 02:11:24,870 --> 02:11:29,790 „A creat senzație și a devenit Regele maselor!" 1563 02:11:32,580 --> 02:11:37,290 „Regele Regilor... Este timpul pentru tânărul Rege. 1564 02:11:37,290 --> 02:11:42,000 Regele Regilor... Bun venit noului Rege!" 1565 02:11:42,120 --> 02:11:44,200 „Regele regilor...” 1566 02:11:44,370 --> 02:11:46,830 „Poți să-l vezi? Îl simți?” 1567 02:11:46,830 --> 02:11:49,040 „Regele regilor...” 1568 02:11:49,040 --> 02:11:51,540 — Pot să simt asta. 1569 02:11:54,290 --> 02:11:58,750 „El a aruncat o plasă peste regate și și-a pus ochii pe coroană”. 1570 02:11:59,160 --> 02:12:03,290 „Uită-te cum trece prin fiecare provocare... așteaptă și vezi ce face, frate!" 1571 02:12:03,830 --> 02:12:08,330 „Drumul tipului nostru este ca nimeni altul... este un sultan născut dintr-un vârtej.” 1572 02:12:08,620 --> 02:12:13,250 „Poți vedea norocul strălucind în ochii lui... Așteaptă și vezi ce se întâmplă, frate!” 1573 02:12:13,540 --> 02:12:18,290 „Rege al regilor... iată-l pe Rege care a sosit cu stil!" 1574 02:12:18,540 --> 02:12:23,200 „Regele Regilor... Este un războinic a cărui tactică nu eșuează niciodată.” 1575 02:12:23,370 --> 02:12:25,330 „Regele regilor...” 1576 02:12:25,330 --> 02:12:28,040 „Este un lider care schimbă chiar cursul poveștii.”